华夏传统，源远流长，浩荡奔涌于历史海洋；德国文化，异军突起，慨然跃升于思想殿堂。中德文化关系史的意义，是具有两种基点文明代表性意义的文化交流与互动。中德文化交流是东西方文化内部的两种核心子文化的互动，即作为欧洲北方文化的挑断文明与亚洲北方文化的华夏文明之间的交流。中德文化互动是主导性文化间的双向交流，具有重要的范式意义。
‘中德文化丛书”是中外学者在中德文化交流方面思考与探索的结晶。丛书面向德国文化研究人士及德语专业学生、教师以及对德国文化感兴趣的读者。在内容上，既推出中国学者自己的研究著述，也译介国外优秀的学术著作；就范围而言，文学、历史、哲学、社会学、政治学、经济学等兼容并包，同时重视学术、教育、思想等背景因素；就文体而言，包括论著、随笔、文献编撰、图书译介、资料搜集等多种多样。
本书在论述中德之间在语言、文化、思想方式和传统哲学等方面的异质性的同时，着重探讨了当代德国哲学与中国古代哲学之间可能发生互动的广阔领域。
