目录 Contents
第一回
宴桃园豪杰三结义
斩黄巾英雄首立功 002
Chapter 1
Three Heroes Swear Brotherhood at a Feast in the Peach Garden
The Sworn Brothers Render Good Services in Fighting Against the Rebels
第二回
张翼德怒鞭督邮
何国舅谋诛宦竖 022
Chapter 2
Zhang Fei Thrashes the Inspector in Wrath
He Jin Plots to Kill the Eunuchs in Secret
第三回
议温明董卓叱丁原
馈金珠李肃说吕布 044
Chapter 3
Dong Zhuo Silences Ding Yuan at Wenming Gardens
Li Shu Bribes Lü Bu with Lavish Gifts
第四回
废汉帝陈留践位
谋董贼孟德献刀 064
Chapter 4
Prince of Chenliu Sits in the Throne to Replace the Deposed Emperor
Cao Cao Presents Dong Zhuo a Sword in an Attempt to Kill Him
第五回
发矫诏诸镇应曹公
破关兵三英战吕布 080
Chapter 5
Many Lords Respond to Cao Cao’s Call Against Dong Zhuo
The Three Brothers Fight with Lü Bu in the Battle at Tiger-trap Pass
第六回
焚金阙董卓行凶
匿玉玺孙坚背约 098
Chapter 6
Burning the Capital, Dong Zhuo Commits Atrocities
Hiding the Emperor’s Seal, Sun Jian Breaks His Faith
第七回
袁绍磐河战公孙
孙坚跨江击刘表 114
Chapter 7
Yuan Shao Fights with Gongsun Zan at River Pan
Sun Jian Crosses the River to Attack Liu Biao
第八回
王司徒巧使连环计
董太师大闹凤仪亭 132
Chapter 8
Wang Yun Cleverly Employs the “Chain” Scheme
Dong Zhuo Raises Havoc at Fengyi Pavilion
第九回
除暴凶吕布助司徒
犯长安李傕听贾诩 150
Chapter 9
Lü Bu Helps Wang Yun Destroy the Tyrant
Li Jue Seeks Counsel from Jia Xu on Attacking the Capital
第十回
勤王室马腾举义
报父仇曹操兴师 170
Chapter 10
Ma Teng Raises an Army to Fight the Rebels
Cao Cao Attacks Xuzhou to Avenge his Father
第十一回
刘皇叔北海救孔融
吕温侯濮阳破曹操 186
Chapter 11
Liu Bei Rescues Kong Rong in Beihai
Lü Bu Defeats Cao Cao at Puyang
第十二回
陶恭祖三让徐州
曹孟德大战吕布 208
Chapter 12
Prefect Tao Thrice Offers Xuzhou to Liu Bei
Cao Cao Fights a Great Battle Against Lü Bu
第十三回
李傕郭汜大交兵
杨奉董承双救驾 224
Chapter 13
Li Jue and Guo Si Fight a Bloody Battle
Yang Feng and Dong Cheng Rescue the Emperor
第十四回
曹孟德移驾幸许都
吕奉先乘夜袭徐郡 244
Chapter 14
Cao Cao Moves the Throne to Xudu
Lü Bu Raids Xuzhou at Night
第十五回
太史慈酣斗小霸王
孙伯符大战严白虎 266
Chapter 15
Taishi Ci Fights a Fierce Battle with Sun Ce
Sun Ce Competes with the White Tiger
第十六回
吕奉先射戟辕门
曹孟德败师淯水 290
Chapter 16
Lü Bu Performs a Feat in Archery
Cao Cao Loses a Battle at Yushui River
第十七回
袁公路大起七军
曹孟德会合三将 316
Chapter 17
Yuan Shu Expeditions Eastward with Seven Divisions
Cao Cao Unites Three Forces to Attack Yuan Shu
第十八回
贾文和料敌决胜
夏侯惇拔矢啖睛 332
Chapter 18
Jia Xu Engineers a Great Victory
Xiahou Dun Loses An Eye
第十九回
下邳城曹操鏖兵
白门楼吕布殒命 346
Chapter 19
Cao Cao Assembles His Forces at Xiapi
Lü Bu Perishes at the White Gate Tower
第二十回
曹阿瞒许田打围
董国舅内阁受诏 370
Chapter 20
Cao Cao Goes Hunting at Xutian
Dong Cheng Receives a Secret Decree in the Palace
第二十一回
曹操煮酒论英雄
关公赚城斩车胄 388