/
¥280.00

距促销结束还剩:

: : :

自营 当代俄汉新词语词典

书号 9787544627917

作者 程家钥,薛静芳

浏览 969

销量 4 当前库存 198

上海上海
[ 免运费 ]
上拉查看图文详情
下拉回到商品信息
  • 图书详情
  • 图书目录

●收词丰富,正文收入目18000余条

●收词最新,注重收录1985-2016年间出现的新词,新义,新用语
●释义精准,例句翻译到位,文字顺畅优美
●语料新颖,例证丰富,鲜活,实用
●注重科学性,时代性和实用性
●充分反映当今俄语中出现的构词热,借词热和社会言语俚俗化等现象
 
匠心之作,你值得拥有一本词典适合俄语专业师生、广大俄语学习者和翻译工作者使用
 
20世纪80年代后半期以来,俄罗斯社会急剧变革,加之科技迅猛发展,引起现代俄语的明显变化,词语领域的变化尤其明显,迅速而大量产生的新词语往往令人不解。本词典编者根据多年积累的词语卡片以及近些年从俄语报刊和网络中搜集的词语材料,并参考俄罗斯和我国出版的新辞书,编写了这本《俄汉新词语详解词典》,希望向俄语学习者和俄语工作者提供一本收录1985年以来较常用俄语新词语的中型实用工具书,以利于对俄语新词语的理解,排除因词语理解困难而引起的言语交际障碍。
 
本词典的收词时段为1985~2016年,收录的词和短语的总量约18000条。收词范围包括这一时期出现的新词、新义、新用语;并兼收在苏联时期因意识形态原因少用,而今在社会新形态下重新活跃的旧词语,或称‘功能新词语”(функциональные неологизмы);此外,还收录了一些以前就有但一般词典未收入的词语,作为补遗。词典附录中,收了当今俄语中出现的英俄复合词,如:IT-рынок(信息技术市场,IT市场)、PR-директор(公关经理)、VIP-карта(贵宾卡)、HR-отдел(人力资源部)等;并根据词典正文中出现的俄语词语,选编了汉俄词语对照索引,便于使用者参考和检索。
 
本词典的编纂原则是努力注重科学性、时代性和实用性。编者希望通过该词典,在诠释词语的同时,反映当今俄语中出现的构词热、借词热、社会言语俚俗化等现象,为俄语教学和俄语语言文化研究提供一些新鲜语料。
 
本词典正文中的А~Р部分由程家钧编写,С~Я部分以及附录部分由薛静芬编写。程家钧担任全书统稿,薛静芬担任全书体例和规格的统一。
 
在本词典编纂过程中,参考了国内外许多词典和图书,阅读了大量期刊和网络文章,在网上搜索中主要利用了著名门户网站yandex.ru、gramota.ru、google.com.hk、cn.bing.com、nova.rambler.ru、baidu.com等。对以上词典的编者、图书和文章的作者以及上述门户网站及相关网站,我们谨表示诚挚的感谢。我们自2003年起编写本词典,承蒙上海外语教育出版社和苏州大学外国语学院热情关心和大力支持;在词典体例设计中,上海外语教育出版社辞书事业部主任张春明老师提出了宝贵建议;在具体编写过程中,上海外语教育出版社多语种事业部主任、本项目负责人岳永红老师给予了许多重要指导;先后在我校任教的外籍俄语专家Л. П. 切尔尼科娃(Лариса Петровна Черникова)、Л. Ю. 克列夫佐娃(Людмила Юрьевна Кревцова)、И. В. 卢卓(Ирина Валентиновна Луцьо)等为我们答疑解难,提供了高水平的学术咨询;在审稿过程中,本词典特约编辑、上海外国语大学俄语专家达曼华老师对送审稿做了大量细致的编辑工作,提出了许多重要而宝贵的修改意见;苏州大学外国语学院电教中心主任周林强老师在编者电脑使用过程中给予了许多重要的技术支持。"
 

前言

凡例
略语表
俄语字母表
词典正文
附录一:英俄复合词
附录二:汉俄词语对照表(选辑)
附录三:主要参考书目
附录四:例句、引文出处略语表
 
1.报刊名略语表
2.辞书、著作名略语表
 
当代俄汉新词语词典
库存:

数量

立即购买 加入购物车
客服 收藏 0 购物车 加入购物车

推荐配件