‘外教社走近经典德语阅读系列”目前共有8册,篇目分别为《爱因斯坦晚年集》(爱因斯坦)、《俾斯麦亲情信札》(俾斯麦)、《迷惘与混乱》(冯塔纳)、《雀巷纪事》(拉伯)、《给一个青年诗人的十封信》(里尔克)、《共产党宣言》(马克思和恩格斯)、《莫扎特在去布拉格的路上》(默里克)和《人生的智慧箴言》(叔本华)。每册图书的内容大致包括德语原文(全文收录或摘选)、导读(作者生平和作品简介)、注释(生词难词解释、历史文化和时人选注)、精彩片断节译和朗读录音(全书朗读或片文朗读)等部分。
这些篇目的选择主要基于‘经典”和‘出新”这两个标准:经典性主要体现在这些篇目大多成于风起云涌的19世纪,‘现代德语正式形成,并在成熟和典范、丰富及典雅上,达到一个后世很难企及的高峰”(主编序);新颖性则主要着眼于这些篇目在国内不易读到。关于作者,其中的一半(冯塔纳、拉伯、里尔克、默里克)属纯文学作家,其余则有科学家(爱因斯坦)、政治家(俾斯麦)和哲学家(马恩和叔本华),他们的作品均极富文学性。
里尔克超越了现实主义的创作思想与手法,被视为象征主义文学大师,尤其以诗鸣于世。本系列选中他的《给一个青年诗人的十封信》。他那诗人婉丽多姿的笔法和真诚感人的情谊,让这些信笺的动人魅力,经久不衰。
Einleitung
1. Brief am 17. Februar 1903
2. Brief am 5. April 1903
3. Brief am 23. April 1903
4. Brief am 16. Juli 1903
5. Brief am 29. Oktober 1903
6. Brief am 23. Dezember 1903
7. Brief am 14. Mai 1904
8. Brief am 12. August 1904
9. Brief am4. November 1904
10. Brief am zweiten Weihnachtstage 1908