介绍
“新世纪高等学校日语专业本科生系列教材”是普通高等教育“十一五”国家级规划教材,也是新世纪中国第一套日语专业本科生系列教材。系列教材的编写和出版一定会促进我国日语专业本科生教学质量的稳步提高,为培养更多的高级日语人才发挥应有的作用。
★ 前瞻性与创新性并重:符合21世纪日语人才培养需要,引领中国日语教学潮流;
★ 代表性与权威性兼顾:全国20余所高校参与编写,日语界近百位专家精心奉献;
★ 系统性与整体性结合:涵盖高校日语专业全部课程,形成相互呼应的有机整体。
本书是面向日语专业本科高年级学生的口译教材,井适用于具有一定基础的业余学习者。本书旨在进一步夯实学生的日语基础,介绍日语口译工作的基本原则、工作方法与常用技巧,扩大学生的视野和知识面,使其能够适应各类外事工作中的口译任务。本书以"注重场景,结合技巧"为构思原则,借鉴国内外各类口译教材、参考资料,选取中日商务、文化交流中的常见场景,让学生在中日双方的对话中,体会口译的作用与重要性。同时,结合课文内容,介绍口译工作所需要的基本技法以及一些值得注意的礼仪与常识。本书还利用多媒体手段,导人先进的口译技能训练法,从母语和外语两方面提高学生的思维反应能力,各课均配有丰富的参考用语和课外练习,利于学生课外自主学习与训练。