《商务英语口译》共分四个板块：国际贸易、金融市场、商务管理、商务沟通。第一板块由三个单元组成：询价与报盘、价格与付款、装运与交通。第二板块由五个单元组成：股市、银行业、保险、投资、金融产业。第三板块由五个单元组成：人力资源、物流管理、市场与销售、商务行政管理、风险管理。第四板块由三个单元组成：商务谈判、国际商务文化、公共关系。各板块之间没有特定的顺序关系，教师可根据具体情况有选择地进行讲授。每个单元均包括背景知识阅读，听力理解与练习，单句英汉、汉英口译实践，段落英汉、汉英口译实践，篇章英汉、汉英口译实践，口译技巧与实践。另外，贯穿整本教材的还有一系列口译技巧的论述与实践，包括复述训练、数字口译、顺译、视译、长句处理、篇章记录、词语选用、解读图表等。

前言
当前我国经济建设蓬勃发展，国际交往日益密切，各类商务活动已深度融入日常工作与生活。改革开放以来，我国加入世界贸易组织，相继承办奥运会、世博会，举办消博会、服贸会、进博会、广交会等高水平展会，并扎实推进“一带一路”建设，为经济社会发展带来前所未有的机遇。以人工智能为代表的科技创新，更持续推动社会加速进步。世界在快速发展的同时，也高度关注着中国的深刻变革。随着金融改革不断深化、外资持续引入、贸易往来日益频繁、智能平台迭代升级，金融保险、投融资、国际商贸、现代物流、信息技术等领域均随城市国际化进程日新月异。经济社会的快速发展，对高素质新型商务人才提出了迫切需求，这既是社会之需，亦是时代之需。
商务英语专业旨在培养具备扎实英语语言功底、系统掌握国际商务基础理论知识，拥有较高人文素养与较强跨文化交际能力，适应经济全球化趋势、具备国际视野与竞争力，能够在各类企事业单位胜任国际商务相关工作的高素质复合型人才。商务英语由传统英语专业发展而来，二者联系紧密，同时又具备鲜明的专业特殊性。该专业基础阶段的教学重点，是在夯实学生语言基本功的同时，传授必备的商务知识，为后续高阶专业课程学习筑牢根基。
2008年夏，在上海外国语大学与上海外语教育出版社主办的商务英语教材建设研讨会上，国内多所知名高校专家学者达成共识，决定整合全国优质师资资源，编写一套商务英语专业本科系列教材，涵盖核心课程与专业课程。参与编写工作的院校包括上海外国语大学、对外经济贸易大学、广东外语外贸大学、上海对外经贸大学、湖南大学等。
2009年10月，我们完成系列教材之一《商务英语口译教程》学生用书和教师用书的编写工作。本教材编者均具备丰富的翻译教学经验，深入钻研口译理论，拥有大量商务口译实战经历，秉持严谨治学态度与高度责任心，力求打造高质量教材，助力商务人才培养。本教材同时作为上海外国语大学“211工程”子项目成果，得到了学校的大力支持。
2017年与2025年，我们先后完成教材第二版、第三版修订工作，坚持与时俱进、推陈出新，结合社会发展与时代变化删除陈旧内容、更新前沿资讯，保障课文与实训素材的时效性与新颖性，全面提升学生英语综合应用能力，帮助其适应社会发展，从容应对日常商务口译工作。
本教材以培养商务口译实践能力为核心，教学与练习均围绕这一目标展开。无论是教师教学还是学生学习，均不宜拘泥于课本内容，采用填鸭式教学或机械记忆等方式，而应聚焦实践能力提升。教师可依托教材素材组织口译实训，针对性发现并解决学生实操中的问题，助力其能力稳步提升。教材中专门设置由浅入深的口译技巧章节，可供学生自主学习；教师若有相关教学心得，可结合课文内容展开讲解，紧扣商务主题。
《商务英语口译教程(第3版)》学生用书共设四大板块：国际贸易、金融市场、商务管理、商务沟通。第一板块包含询价与报盘、价格与付款、装运与交通三个单元；第二板块涵盖股市、银行业、保险、投资、金融产业五个单元；第三板块包括人力资源、物流管理、市场与销售、商务行政管理、风险管理五个单元；第四板块设有商务谈判、国际商务文化、公共关系三个单元。各板块无固定学习顺序，教师可根据教学实际灵活选用。每个单元均包含背景知识阅读、听力理解与练习、单句及段落篇章英汉汉英口译实践、口译技巧讲解与实训等内容。全书还系统融入复述训练、数字口译、顺译、视译、长句处理、篇章记录、词语选用、图表解读等口译技能训练。
教师用书配套提供各类练习参考答案，并增设教学目标、课堂小贴士、补充知识(含背景知识、名词解释、词汇拓展)等内容，为教学工作提供便利。
数字资源方面，学生用书配套“爱听外语”App与We Learn学习平台，教师用书配套PPT教学课件。
口译学习以扎实的语言功底为基础，缺乏过硬的语言能力则难以开展系统训练。学习者不仅需具备良好的英语听说读写能力，还应拥有出色的听力与口语水平，听辨灵敏、反应迅速、表达清晰是必备素养。国际商务活动涉及经济、金融、贸易、管理、保险、银行、物流等多个领域，要求学习者掌握丰富的商务知识。口译技能与其他语言能力一样，需要持续学习、不断完善，唯有持之以恒、锐意进取，方能实现稳步提升。学完本教程仅是口译学习的起点，未来的学习与实践之路仍充满挑战，唯有不懈奋斗，方能收获丰硕成果。在此，预祝各位学习者学有所成。
我们衷心希望，通过本教材的学习，学习者能够全面认识与理解广义的商业领域与商务活动，练就扎实的商务口译实操能力，成长为服务我国经济发展与改革开放事业的有用之才。
限于编者水平，书中难免存在疏漏与不足，恳请专家学者、广大师生批评指正，助力本教材在再版中不断完善提升。
龚龙生
上海外国语大学