【简介】
《歌德全集》第28卷，收录有歌德从1764年5月至1775年10月写下的约400封书信，以及这个时期他的一些日记和谈话。既是青年歌德在家乡法兰克福完成其名作《维特》、去魏玛从政之前的精神实录，也是本全集中11卷‘歌德书信、日记及谈话”的首卷。
【译后记】
‘跋”文者，非历跋涉之艰辛不能为之。410封书信(日志、谈话)锱铢积累地译完了。三位女译者，皆为德语教学一线教师；课余，深夜，独对文稿，思接故人，黑暗里摸索，迷雾中踟蹰，惨淡经营，其况自知。
然而，读、译青年歌德的书信(本卷所录始于1764年，终于1775年)，意义不凡。在私密的书信世界，我们更有可能与人文精神圣殿里那尊广为后世景仰的神像的真身打交道。于是，作为读者和译者，我们感到一种一探究竟的迫切的‘去魅”冲动，而国外学者前仆后继的发掘努力，满足了我们的(想来也是他们的)探秘欲。
这座斑驳的书信迷宫犹如由马赛克拼筑而成，历经流年的淘洗与剥蚀，缺漏和残损留下了无声而有痕的印记。手无阿里阿德涅之线的我们，甘于寸步挪行，反复摩挲，仔细打量，于是，一处处生动的细节浮现在眼前，两个半世纪前的那位少年郎神形渐趋饱满，呼之欲出。
青年歌德的书信(远非全部)能得以留存，实非易事，需多少机缘巧合后世才得以管窥!这些存世的信件，虽数量有限，却驳杂、异质，且如散珠无序，但无疑可作为一个青年成长轨迹的旁注。不时地，那旁注里透出光，点点光亮莫非是一件正在形成中的生命之艺术珍品的伏笔?
光经幽暗更觉明亮。在本卷书信所记录的青年歌德的生命片段里，晦暗的时日可谓不少。学业、爱情、社交、创作、疾病、前程等所造成的种种问题，使歌德迷茫、痛苦、挣扎、成长。在此过程中，一种强烈的创作欲以及对此欲望的深切自觉(青年歌德常以诗人自居)赋予他一种克服危机的独特方式，他在那‘巧的和拙的韵文”(致弗里德里克·厄泽尔信，1768年11月6日)里寻找缪斯的抚慰。谈论文学与文学创作是青年歌德通信中的一大话题。此卷信文里附录的诗歌或诗歌体的信文便印证了他追随缪斯的努力，虽然他也不时抱怨缪斯并不垂青于他。作为译者，我们自然也对缪斯的垂青心存奢望，却往往不得不满足于将‘拙的译文”写下。
至于克服危机的方式，写信又何尝不是有效的一种。书信作为内在外表的媒介，常常集与人交流和与已交谈的需求为一体，书写者既有向他者倾吐的愿望，又有叩问自我、深入自身意识探索的欲求。对于未及弱冠便已有意选择一种‘富于哲学意味的生活方式”(歌德致其妹科尔内利娅信，1767年10月14日)的歌德而言，其丰富、深沉的内心世界在信文中得以投射是自然而然的事，尤以本卷所录之展现情感纠葛的信笺(如于莱比锡期间致其‘情感顾问”贝里施的若干篇什)及铭谢师恩的肺腑之言(致A.F.厄泽尔信，1768年11月9日)为例。即便是在大量歌德青年时代的书信业已寂灭的情况下，如今我们依然能在存世的信文里感受到青年歌德情感的充沛和精神世界的丰盈。便是在与已独对写日记时，他也是那么‘谈兴十足”：‘我感觉就像在跟人说话似的——我就是要直抒胸臆，一吐为快。”(1775年10月30日，记于埃伯施塔特)
青年歌德那情感烈焰的火光和思想结晶的光华是译者在译海苦行时企盼的灯塔，是马赛克中的玛瑙。而书信作为通信手段，传递信息是其核心功能，因此，与形形色色的对象所进行的涉及纷纷繁繁的人事的笔谈，不可避免地呈现出庞杂、琐屑的面貌。但正是这些交错、杂乱的马赛克碎片，在映现出青年歌德与其周遭人事交往、处理日常实务的诸多细节的同时，也折射出歌德这一形象的诸多面相。得益于法兰克福版《歌德全集》的翔实评注，译者能或多或少了解到看似孤立的(因往来信件散佚)信件背后的故事，这有助于理解、把握信函内容。另外，透过学者尽力搜罗的相关通信对象回复歌德或与他人言及歌德的书信(参见本卷译作的注释部分)，我们得以读到时人对歌德的评价。存世的此类信件虽寥寥无几，却也拓展了后人看待歌德的角度。
青年歌德书信的驳杂还体现于其中所使用的语言的多样性，这源于他自幼接受的外语教育及博览群书的求知欲。在本卷书信原稿中，以英语、法语、拉丁语写就的段落比比皆是，尤其在记录其大量阅读及感悟的‘歌德日志”部分(编号69，1770年1月至3月)出现了相当数量的拉丁语、法语及各种缩略语，对这些内容的解读与注释十分费时耗力。在诊断各种翻译的疑难杂症的过程中，我们有幸得到魏玛古典基金会古典研究中心主任法尔克教授(Prof.Dr.Thorsten Valk)及德意志学术交流中心的专家奥托女士(Dr.Gabriele Elisabeth Otto)的热情相助。于我们而言，他们不厌其烦的答疑解惑，好似暗夜里的光束，照耀我们继续披荆斩棘。在此，谨向德国友人表示我们诚挚的谢意。
当青年歌德已听见命运的召唤，要摆脱‘庸常的存在”而‘走南闯北，浪迹天涯”(致奥古斯特·楚·施托尔贝格女伯爵信，1775年8月3日)，竭力去攀登那存在的‘金字塔”(致拉瓦特尔信，约1780年9月10日)时，作为译者的我们只能凭‘不允许自己泄气，不允许自己喘息”(前辈陆谷孙语)的意志期待早日走出这书信的迷宫。
最后交代一下三位译者承担此卷书信翻译任务的具体分工情况：书信编号1-49、384-410由郑霞译出，书信编号50-158由陈虹嫣译出，书信编号159-383由殷瑜译出；另外，由郑霞负责整卷的统筹。留有遗憾，甚或遗恨，是译者难逃的宿命。恳请读者诸君赐教、指正。
郑霞
2017年11月记于上海
【编后记】
本卷主要收录青年歌德1764年至1775年间致亲人与友朋的信札及本人日记，也包含少量他人涉及歌德的书信。一如‘译后记”所言，这卷中‘英语、法语、拉丁语写就的段落比比皆是”，无疑给以德语为专业的译者，带来众多挑战。读毕译文，对三位译者‘披荆斩棘”般的经历，可说‘感同身受”。谨致敬意。
对于读者，则觉得有必要补充说明：歌德这类文字往往言简意赅，具有断片及提示的特点，而译者大多遵循直译方法，避免扩展性解释。所以，译本中个别难解之处，实由原作特点导致，非因译者‘失误”造成。另外，本书排版体例，也尽量以德语原作为准。对于原作中偶尔出现(日期和地点等)的重复乃至上下偏差，译文基本照搬而不作变动。因为该翻译项目，意在尽可能用汉语复现德语原作的内容，没有对原作勘误纠错的意图。
另有余言，已见本卷‘译后记”大体涉及，不再赘述。
卫茂平
2018年10月30日
主编序言
书信、日记及谈话（1764年5月23日至1775年10月30日）
1764年
法兰克福1764年5月至1765年9月
1 歌德致L.伊森堡·封·布里
1764年5月23日
2 歌德致L.伊森堡·封·布里
1764年6月2日
3 歌德致L.伊森堡·封·布里
1764年7月6日
1765年
4 歌德致胞妹
1765年6月21日
莱比锡
1765年10月至1768年8月
5 歌德致胞妹
1765年10月12日
6 歌德致胞妹
1765年10月18日
7 歌德致J.J.里泽
1765年10月20日
8 歌德致J.J.里泽
1765年10月30日至11月8日
9 歌德致胞妹
1765年12月6日日
10 歌德致胞妹
1765年12月12日至23日
1766年
11 歌德致胞妹
1765年12月31日至1766年1月18日
12 歌德致胞妹
1766年3月14日
13 歌德致J.J.里泽
1766年4月28日
14 歌德致胞妹
1766年3月30日至5月31日
15 歌德致A.特拉普
1766年6月2日
16 歌德致A.特拉普
1766年10月1日
17 歌德致F.M.穆尔斯
1766年10月1日
18 歌德致贝里施
1766年10月8日？
19 歌德致贝里施
1766年10月10日，或11日
20 歌德致贝里施
1766年10月12日
21 歌德致贝里施
1766年10月12日
22 歌德致胞妹
1766年9月27日至10月18日
1767年
23 歌德致胞妹
1767年5月11日至15日
24 歌德致胞妹
1767年8月
25 歌德致胞妹
1767年8月
26 歌德致贝里施
1767年10月初
27 歌德致贝里施
1767年10月7日，或9日
28 歌德致贝里施
1767年10月13日
29 歌德致胞妹
1767年10月12日至14日
30 歌德致贝里施
1767年10月16日至17日
31 歌德致贝里施
莱比锡，1767年10月24日
32 歌德致贝里施
1767年11月2日/二
33 歌德致贝里施
莱比锡，1767年11月7日
34 歌德致贝里施
1767年11月10日至14日
35 歌德致贝里施
1767年11月20日至21日
36 歌德致贝里施
莱比锡，1767年11月27日
37 歌德致贝里施
莱比锡，1767年12月4日
38 歌德致贝里施
莱比锡，1767年12月15日
39 歌德致贝里施
莱比锡，1767年12月22日（？）
1768年
40 歌德致贝里施
1768年3月
41 歌德致贝里施
1768年4月26日
42 歌德致贝里施
1768年5月
法兰克福1768年9月至1770年3月
43 歌德致朗格尔
1768年9月8日
44 歌德致A.F.厄泽尔
1768年9月13日
45 歌德致小凯特·舍恩科普夫
1768年9月
46 歌德致舍恩科普夫全家
1768年10月1日
47 歌德致小凯特·舍恩科普夫
法兰克福，1768年11月1日
48 歌德致弗里德里克·厄泽尔
法兰克福，1768年11月6日
49 歌德致A.F.厄泽尔
法兰克福，1768年11月9日
50 歌德致朗格尔
1768年11月9日
51 歌德致A.F.厄泽尔
法兰克福，1768年11月24日
52 歌德致朗格尔
法兰克福，1768年11月24日
53 歌德致小凯特·舍恩科普夫
法兰克福，1768年12月30日
1769年
54 歌德的妹妹致卡塔琳娜·法布里丘斯
1769年1月13日
55 歌德致朗格尔
法兰克福，1769年1月17日
56 歌德致小凯特·舍恩科普夫
法兰克福，1769年1月31日
57 歌德致弗里德里克·厄泽尔
1769年2月13日
58 歌德致A.F.厄泽尔
法兰克福，1769年2月14日
59 歌德致弗里德里克·厄泽尔
法兰克福，1769年4月8日
60 歌德致小凯特·舍恩科普夫
法兰克福，1769年6月1日
61 歌德致小凯特·舍恩科普夫
法兰克福，1769年8月26日
62 歌德致G.布赖特科普夫
1769年8月？
63 歌德致朗格尔
1769年10月中旬（？）
64 歌德致朗格尔
1769年11月30日
65 歌德致小凯特·舍恩科普夫
法兰克福，1769年12月12日
1770年
66 歌德致小凯特·舍恩科普夫
法兰克福，1770年1月23日
67 歌德致Chr.G.赫尔曼
1770年2月6日
68 歌德致Ph.E.赖希
法兰克福，1770年2月20日
69 歌德日志
1770年1月至3月
斯特拉斯堡
1770年4月至1771年8月
70 歌德致J.Chr.林普雷希特
1770年4月13日至19日
71 歌德致朗格尔
1770年4月29日至5月11日
72 歌德致卡塔琳娜·法布里丘斯？（草稿）
萨尔布吕肯，（1770年）6月27日
73 歌德致小黑茨勒（草稿）
（1770年）7月14日
74a 歌德致A.特拉普（草稿）
1770年7月？
74b 歌德致A.特拉普（草稿）
（1770年）7月28日
75 歌德致小黑茨勒（草稿）
（1770年）8月24日
76 歌德致苏珊娜·卡塔琳娜·封·克莱滕贝格（草稿）
（1770年）8月26日
77 歌德致J.L.黑茨勒（草稿）
（1770年）9月28日
78 歌德致J.C.恩格尔巴赫（草稿）
1770年9月30日
79 歌德致卡塔琳娜·法布里丘斯？（草稿）
（1770年）10月14日
80 歌德致弗里德里克·布里翁（草稿）
斯特拉斯堡，（1770年）10月15日
1771年
81 歌德致安娜·玛格丽塔·特克斯托尔（草稿）
1771年2月
82 歌德致赫尔德
1771年春或夏
83 歌德致J.D.扎尔茨曼
1771年5月17日？
84 歌德致J.D.扎尔茨曼
1771年5月29日
85 歌德致J.D.扎尔茨曼
1771年6月5日
86 歌德致J.D.扎尔茨曼
1771年6月12日？
87 歌德致J.D.扎尔茨曼
1771年6月19日？
88 E.施特贝尔致F.D.林
（1772年7月4日日）1771年7月/8月
89 E.施特贝尔致F.D.林
（1772年8月7日）1771年7月/8月
90 F.莱尔泽（1798年11月30日）
1771年7月/8月
91J.U.梅茨格致F.D.林
1771年8月7日
92 歌德致朗格尔
斯特拉斯堡，1771年8月8日
93 歌德日志
1770年秋至1771年8月
法兰克福1771年8月至1772年5月
94 歌德致法兰克福的陪审法庭
1771年8月28日
95 歌德致J.G.勒德雷尔
1771年9月21日
96 歌德致赫尔德
1771年9月
97 歌德致赫尔德
1771年9月
98 歌德致J.D.扎尔茨曼
1771年10月
99 歌德致赫尔德
1771年10月？
100 歌德致J.D.扎尔茨曼
1771年11月28日
101 歌德致J.D.扎尔茨曼
1771年12月
102 歌德日志
1771年8月至12月
1772年
103 歌德致赫尔德
1772年年初
104 歌德致J.D.扎尔茨曼
1772年2月3日
105 歌德致J.H.荣格
1772年2月3日
韦茨拉尔
1772年5月至9月
106 歌德致赫尔德
约1772年7月10日
107 歌德致凯斯特纳
1772年8月8日
108 歌德致凯斯特纳
1772年9月6日
109 歌德致凯斯特纳
1772年9月10日
110 歌德致夏洛特·布夫
1772年9月10日
111 歌德致夏洛特·布夫
1772年9月11日
112凯斯特纳致A.封·亨宁斯（草稿）
法兰克福1772年9月至1774年7月
113 歌德致凯斯特纳
1772年9月
114 歌德致凯斯特纳
1772年9月25日至26日
115 歌德致凯斯特纳
1772年10月初
116 歌德致凯斯特纳
1772年10月6日
117 歌德致夏洛特·布夫
1772年10月8日
118 歌德致凯斯特纳
1772年10月10日
119 歌德致凯斯特纳
1772年10月21日
120 歌德致凯斯特纳
1772年10月27日
121 歌德致凯斯特纳
1772年11月初
122 歌德致凯斯特纳
1772年11月10日
123 歌德致凯斯特纳
1772年11月13日
124 歌德致凯斯特纳
1772年11月14日
125 歌德致凯斯特纳
1772年11月19日
126 歌德致索菲·封·拉洛施
约1772年11月20日
127 歌德致凯斯特纳
1772年11月28日
128 歌德致凯斯特纳
1772年12月6日
129 歌德致赫尔德
1772年12月7日
130 歌德致凯斯特纳
1772年12月11日
131 歌德致凯斯特纳
1772年12月15日
132 歌德致凯斯特纳
约1772年12月20日
133 歌德致凯斯特纳
1772年12月25日
134 歌德致凯斯特纳
约1772年12月29日
135 歌德致莫里茨姊妹？
1772年或1773年年初
136 歌德致凯斯特纳
1772年？1773年？
1773年
137 歌德致凯斯特纳
1773年1月15日？
138 歌德致凯斯特纳
1773年1月17日
139 歌德致凯斯特纳
1773年1月
140 歌德致凯斯特纳
1773年1月19日
141 歌德致索菲·封·拉洛施
1773年1月19日
142 歌德致凯斯特纳
1773年1月26日
143 歌德致凯斯特纳
1773年1月28日
144 歌德致凯斯特纳
1773年2月5日
145 歌德致凯斯特纳
1773年2月6日
146 歌德致凯斯特纳
1773年2月11日
147 歌德致凯斯特纳
1773年2月22日
148 歌德致凯斯特纳
1773年2月25日
149 歌德致J.D.扎尔茨曼
1773年3月6日
150 歌德致凯斯特纳
1773年3月15日
151 歌德致H.布夫
1773年3月15日
152 歌德致约翰娜·法尔默
1773年3月
153 歌德致凯斯特纳
1773年3月
154 歌德致凯斯特纳
1773年3月底
155 歌德致默尔克
1773年3月月
156 歌德致凯斯特纳
约1773年4月6日
157 歌德致约翰娜·法尔默
1773年4月9日
158 歌德致凯斯特纳
1773年4月10日
159 歌德致凯斯特纳
1773年4月11日
160 歌德致H.布夫
1773年4月
161 歌德致凯斯特纳
1773年4月14日
162 歌德致凯斯特纳
1773年4月15日
163 歌德致H.布夫
1773年4月
164 歌德致凯斯特纳
1773年4月21日
165 歌德致凯斯特纳
1773年4月25日
166 歌德致凯斯特纳
1773年5月4日
167 歌德致F.赫普夫纳
1773年5月7日
168 歌德致凯斯特纳
约1773年5月8日
169 歌德致凯斯特纳
1773年5月
170 歌德致凯斯特纳
1773年5月
171 歌德致索菲·封·拉洛施
1773年5月12日
172 歌德致Chr.G.赫尔曼
1773年5月15日
173 歌德致凯斯特纳
1773年5月
174 歌德致H.布夫
1773年6月初
175 歌德致H.布夫
约1773年6月12日
176 歌德致凯斯特纳
约1773年6月12日
177 歌德致F.W.戈特
1773年6月
178 歌德致N.L.德玛尔
1773年6月
179 歌德致H.Chr.博伊
1773年7月10日
180 歌德致索菲·封·拉洛施
1773年7月11日
181 歌德致H.布夫
1773年7月中旬
182 歌德致凯斯特纳
1773年7月中旬
183 歌德致H.布夫
1773年7月下半月
184 歌德致凯斯特纳
1773年8月初至21日
185 歌德致贝蒂·雅各比
约1773年9月10日
186 歌德致凯斯特纳
1773年9月15日
187 歌德致H.布夫
1773年10月
188 歌德致H.布夫
1773年10月
189 歌德致J.D.扎尔茨曼
约1773年10月
190 歌德致索菲·封·拉洛施
1773年10月12日
191 歌德致H.Chr.博伊
1773年10月16日
192 歌德致约翰娜·法尔默
1773年10月18日
193 歌德致格斯滕贝格
1773年10月18日
194 歌德致朗格尔
1773年10月27日
195 歌德致夏洛特·凯斯特纳（娘家姓布夫）
1773年10月31日
196 歌德致约翰娜·法尔默
1773年10月31日
197 歌德致J.G.勒德雷尔
1773年秋？
198 歌德致贝蒂·雅各比
1773年11月3日
199 歌德致贝蒂·雅各比
1773年11月7日至16日
200 歌德致拉瓦特尔
1773年11月上半月
201 歌德致H.Chr.博伊
1773年11月上半月
202 歌德致拉瓦特尔
1773年11月下半月
203 歌德致约翰娜·法尔默
1773年11月17日
204 歌德致约翰娜·法尔默
1773年11月23日
205 歌德致贝蒂·雅各比
1773年11月底
206 歌德致约翰娜·法尔默
1773年11月29日
207 歌德致J.G.施特歇
1773年12月4日
208 歌德致约翰娜·法尔默
1773年12月
209 歌德致H.布夫
1773年12月
210 歌德致H.布夫
1773年12月
211 歌德致H.布夫
1773年12月
212 歌德致H.布夫
1773年12月
213 歌德致卡罗利妮·布夫
1773年12月
214 歌德致贝蒂·雅各比
1773年12月
215 歌德致凯斯特纳
1773年12月25日
216 歌德致H.布夫
1773年12月25日？
217 歌德致拉瓦特尔
1773年12月25日或31日
218 歌德致贝蒂·雅各比
1773年12月31日
1774年
219 歌德致约翰娜·法尔默
1774年1月2日
220 歌德致J.F.封·弗莱施拜恩
1774年1月3日
221 歌德致H.Chr.博伊
法兰克福，1774年1月8日
222 歌德致H.布夫
1774年1月13日
223 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年1月21日
224 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年1月30日？
225 歌德致贝蒂·雅各比
1774年2月初
226 歌德致毕尔格
1774年2月12日
227 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年2月中旬
228 歌德致约翰娜·法尔默
1774年2月底
229 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年3月
230 歌德致凯斯特纳
1774年3月
231 歌德致夏洛特·凯斯特纳（娘家姓布夫）
1774年3月
232 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年3月
233 歌德致约翰娜·法尔默
1774年3月
234 歌德致朗格尔
1774年3月6日？
235 歌德致凯斯特纳
1774年3月？
236 歌德致F.赫普夫纳
1774年4月初
237 歌德致J.J.比约恩斯托尔
1774年4月9日或13日
238 歌德致H.布夫
1774年4月？
239 歌德致拉瓦特尔和J.K.普芬宁厄
1774年4月26日
240 歌德致拉瓦特尔
1774年春
241约翰娜·法尔默致F.H.雅各比
1774年5月初
242 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年5月7日或8日
243 歌德致凯斯特纳
1774年5月11日
244 歌德致拉瓦特尔
1774年5月20日
245 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年5月末
246 歌德致克洛卜施托克
1774年5月28日
247 歌德致F.赫普夫纳
1774年6月初
248 歌德致凯斯特纳
1774年6月初
249 歌德致H.Chr.博伊
1774年6月4日
250 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年6月上半月
251 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年6月上半月
252 歌德致夏洛特·凯斯特纳（娘家姓布夫）
1774年6月16日
253 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年6月16日
254 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年6月下半月
255 歌德致H.Chr.博伊
1774年6月22日
256 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年6月底
257 歌德致约翰娜·法尔默？
1774年6月？
258 歌德致G.F.E.舍恩博恩
1774年6月1日至7月4日
259拉瓦特尔
1774年6月28日
260 歌德致拉瓦特尔
约1774年7月4日
261 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年6月16日和7月15日之间
262 歌德致J.G.施特歇
1774年7月12日
莱茵河之旅
1774年7月至8月
263 歌德致安娜·拉瓦特尔
1774年7月18日
264 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年7月19日
265 歌德致J.L.帕萨旺
约1774年7月20日
266 歌德致贝蒂·雅各比
1774年7月21日
267 歌德致贝蒂·雅各比
1774年7月25日
268 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年7月31日
269 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年8月上半月
法兰克福1774年8月至1775年5月
270 歌德致F.H.雅各比
1774年8月13日至14日
271 歌德致拉瓦特尔
1774年8月中旬
272 歌德致J.G.施特歇
1774年8月16日
273 歌德致索菲·封·拉洛施
约1774年8月20日
274 歌德致F.H.雅各比
1774年8月21日
275 歌德致拉瓦特尔
1774年8月下半月？
276 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年8月24日和28日
277 歌德致夏洛特·凯斯特纳（娘家姓布夫）
1774年8月26日至31日
278 歌德致约翰娜·法尔默
1774年8月底
279 歌德致F.H.雅各比
1774年8月31日
280 歌德致H.布夫
1774年8月31日
281 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年9月15日
282 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年9月15日
283 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年9月19日
284 歌德致凯斯特纳
1774年9月23日
285 歌德致夏洛特·凯斯特纳（娘家姓布夫）
1774年9月23日
286 歌德致拉瓦特尔
1774年9月24日
287 歌德致约翰娜·法尔默
1774年9月底
288 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年10月初
289 歌德致凯斯特纳夫妇
1774年10月
290 歌德致约翰娜·法尔默
1774年10月
291 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年10月21日
292 歌德致约翰娜·法尔默
1774年11月初
293 歌德致J.L.伯克曼
1774年11月14日至15日
294 歌德致约翰娜·法尔默
1774年11月15日
295 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年11月20日
296 歌德致凯斯特纳
1774年11月21日
297 歌德致拉瓦特尔
1774年11月下半月
298 歌德致H.P.施洛瑟
1774年11月底
299 歌德致J.G.雅各比
1774年12月1日
300 歌德致默尔克
1774年12月4日
301 歌德致默尔克
1774年12月5日
302 歌德致J.D.扎尔茨曼
1774年12月5日
303 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年12月初
304 歌德致拉瓦特尔
1774年12月上半月
305 歌德致亨丽埃特·封·克内贝尔
1774年12月13日
306 歌德致H.布夫
1774年12月下半月
307 歌德致索菲·封·拉洛施
1774年12月22日
308 歌德致H.Chr.博伊
1774年12月23日
309克内贝尔致贝尔图赫（1774年12月11日至16日）
1774年12月23日
310 歌德致H.P.施洛瑟
1774年12月26日
311 歌德致克内贝尔
1774年12月28日
312 歌德致珍妮·封·福格茨（娘家姓默泽）
1774年12月28日
313 歌德致H.P.施洛瑟
1773年？1774年？
1775年
314 歌德致Ph.E.赖希
1775年1月2日
315 歌德致索菲·封·拉洛施
1775年1月3日
316 歌德致H.布夫
1775年1月9日
317 歌德致克内贝尔
1775年1月13日
318 歌德致Ph.E.赖希
法兰克福，1775年1月17日
319 歌德致索菲·封·拉洛施
1775年1月18日
320 歌德致赫尔德夫妇
1775年1月18日
321 歌德致Ph.E.赖希
1775年1月23日
322 歌德致Ph.E.赖希
法兰克福，1775年1月27日
323 歌德致J.G.雅各比
1775年1月28日%
324 歌德致奥古斯特·楚·施托尔贝格女伯爵
约1775年1月18日至30日
325 歌德致Ph.E.赖希
1775年1月30日
326 歌德致默尔克
约1775年1月
327 歌德致贝蒂·雅各比
1775年2月6日
328 歌德致约翰娜·法尔默
1775年2月6日或7日
329 歌德致约翰娜·法尔默
约1775年2月10日至12日
330 歌德致奥古斯特·楚·施托尔贝格女伯爵
1775年2月13日
331 歌德致Ph.E.赖希
法兰克福，1775年2月14日
332 歌德致毕尔格
1775年2月17日
333 歌德致默尔克
1775年2月
334 歌德致索菲·封·拉洛施
1775年2月17日
335 歌德致索菲·封·拉洛施
1775年2月或3月上半月
336 歌德致约翰娜·法尔默
1775年3月初
337 歌德致约翰娜·法尔默
1775年3月
338 歌德致约翰娜·法尔默
1775年3月5日
339 歌德致约翰娜·法尔默
1775年3月6日
340 歌德致默尔克
1775年3月7日
341 歌德致奥古斯特·楚·
施托尔贝格女伯爵
奥芬巴赫，1775年3月7日至法兰克福，3月10日
342 歌德致Ph.E.赖希
1775年3月14日
343 歌德致索菲·封·拉洛施
1775年3月15日
344 歌德致约翰娜·法尔默
1775年3月
345 歌德致索菲·封·拉洛施
1775年3月21日
346 歌德致F.H.雅各比
1775年3月21日
347 歌德致F.H.雅各比
1775年3月
348 歌德致Ph.E.赖希
1775年3月24日
349 歌德致奥古斯特·楚·施托尔贝格女伯爵
1775年3月19日至25日
350 歌德致赫尔德
1775年3月25日
351 歌德致Ph.E.赖希
1775年3月28日
352 歌德致索菲·封·拉洛施
1775年3月28日
353 歌德致约翰娜·法尔默
1775年3月底？
354 歌德致约翰娜·法尔默
1775年3月30日
355 歌德致Ph.E.赖希
1775年3月31日
356 歌德致赫尔德
1775年4月1日
357 歌德致Ph.E.赖希
约1775年4月1日
358 歌德致约翰娜·法尔默
1775年4月初
359 歌德致约翰娜·法尔默
1775年4月初
360 歌德致拉瓦特尔
约1775年4月上半月
361 歌德致约翰娜·法尔默
约1775年4月上半月
362 歌德致F.H.雅各比
1775年4月
363 歌德致克内贝尔
1775年4月14日
364 歌德致克洛卜施托克
1775年4月15日
365 歌德致约翰娜·法尔默
1775年4月
366 歌德致Ph.E.赖希
1775年4月19日
367 歌德致约翰娜·法尔默
1775年4月23日
368 歌德致奥古斯特·楚·施托尔贝格女伯爵
1775年4月15日和26日
369 歌德致拉埃尔·德·奥维列
1775年4月？
370 歌德致J.G.齐默尔曼
1775年5月3日
371 歌德致亨丽埃特·封·克内贝尔
1775年5月3日
372 歌德致Ph.E.赖希
1775年5月11日
373 歌德致赫尔德
约1775年5月12日
374 歌德致索菲·封·拉洛施
1775年5月13日
瑞士之行
1775年5月至7月
375 歌德致约翰娜·法尔默
曼海姆，1775年5月16日
376 歌德致约翰娜·法尔默
斯特拉斯堡，1775年5月24日和26日
377 歌德致克内贝尔
埃门丁根，1775年6月4日
378 歌德致约翰娜·法尔默
埃门丁根，1775年6月5日
379 歌德致约翰娜·法尔默
沙夫豪森，1775年6月7日
380 歌德致索菲·封·拉洛施
苏黎世，1775年6月12日
381 歌德致夏洛特·凯斯特纳（娘家姓布夫）
1775年6月19日
382 歌德的旅行日记
1775年6月15日至21日
法兰克福1775年7月至10月
383 歌德致索菲·封·拉洛施
1775年7月26日日
384 歌德致奥古斯特·楚·施托尔贝格女伯爵
1775年7月25日至31日
385 歌德致拉瓦特尔
1775年7月31日
386 歌德致索菲·封·拉洛施
1775年8月1日
387 歌德致克内贝尔
1775年8月1日
388 歌德致奥古斯特·楚·施托尔贝格女伯爵
奥芬巴赫，1775年8月3日
389 歌德致拉瓦特尔
奥芬巴赫，1775年8月3日/4日
390 歌德致默尔克
约1775年8月8日
391 歌德致H.布夫
1775年8月9日
392 歌德致约翰娜·法尔默
1775年8月
393 歌德致拉埃尔·德·奥维列
1775年8月？
394 歌德致安娜·露易丝·卡尔施
1775年8月17日至28日
395 歌德致Ph.E.赖希
1775年8月29日
396 歌德致德·奥维列夫妇
1775年9月3日？
397 歌德致拉瓦特尔
1775年9月9日
398 歌德致约翰娜·法尔默
1775年9月11日？
399 歌德致奥古斯特·楚·施托尔贝格女伯爵
1775年9月14日至19日
400 歌德致约翰娜·法尔默
1775年9月下半月
401 歌德致拉瓦特尔
1775年9月28日
402 歌德致F.L.及Chr.楚·施托尔贝格伯爵
1775年10月4日
403 歌德致默尔克
1775年10月7日
404 歌德致索菲·封·拉洛施
1775年10月11日
405 歌德致克内贝尔
1775年10月中旬以后
406 歌德致毕尔格
1775年10月18日
407 歌德致F.L.楚·施托尔贝格伯爵（草稿）
（1775年）10月26日夜
408 歌德致Ph.E.赖希
约1775年10月28日
409 歌德致奥古斯特·楚·施托尔贝格女伯爵
法兰克福，1775年9月20日至魏玛，11月22日
410 歌德的旅途日记
1775年10月30日
译后记
编后记
© 2015- utag.cn 版权所有
电子营业执照
ICP备案证书号: 
沪ICP备05013223号-20
沪公网安备 31010902003034号
出版物经营许可证: 新出发沪批字 第 T0015 号
