日本最有名的语言+百科类辞典,兰年来销量巨大,起到了很大的作用,在日语学界具有极大影响力。全书近 2000 万字,收录逾25 万语文和百科词条,所有词条由活跃于各领域第一线的专家执笔,释义准确简明。第七版在以前版次的基础上进行了大幅修订,新增了1万词条进一步丰富例证,对基础词的释义和古典用例进行了大幅更新,全面反映日本语言与社会的变化,以及学术研究的进展。本社己引进第五版、第六版,此次第七版出版后,立即组织审读工作并引进。
【出版说明】
日本是我国一衣带水的邻邦,两国人民有着两千多年友好交往的历史。特别是我国实行改革开放以来,中日两国在经济、贸易、科技、文化、教育等方面的交流和人员往来日趋频繁。在我国,近些年来的日语学习热潮一直长盛不衰,且有不断升温的趋势。
众所周知,学习外语离不开工具书,一部好的工具书可以让学习者取得事半功倍的效果。为了满足新世纪日语学习者更高层次、更高目标的需要,我社曾引进出版了日本的品牌辞典《广辞苑》第六版。现在,日本岩波书店推出了这本辞典的第七版,为了让广大日语学习者能用上这本权威辞典的最新版,我社立即与岩波书店联系,经过通力协作,终于将这部凝聚了日本辞书界和各领域专家心血的大型辞书奉献在读者面前。
《广辞苑》是日本国语辞典中的精品,其前身是一九三五年出版的《辞苑》。一九五五年,第一版《广辞苑》在《辞苑》的基础上进行修订增补之后正式问世。自从问世以来,《广辞苑》的学术地位、社会反响以及读者的认可度一直雄居日语辞典的首位。作为日本国内权威的国语+百科辞典,《广辞苑》的条目均为相关领域的著名专家共同筛选编纂,并且在每次修订时不断增收反应时代变迁的新词新义。这次推出的第七版共收录词条二十五万,相比第六版又增加了一万新词条。所有条目释义简明扼要,兼顾词源和词义变迁信息,有助于加深读者对词条的理解和掌握。全书配有两千多幅精美的插图,更加形象、立体地介绍了词条的内涵和相关知识。
作为一部在日本出版的大型辞书,《广辞苑》一直深受我国日语学习者的喜爱,但是,由于视角和立场的不同,书中有些内容难免与我国现行的观点存在不相吻合之处,在引进出版时,征得岩波书店的许可,我们也进行了为数不多的必要的删节。书中的部分地图由中华地图学社重新绘制。除此之外,这本辞典中还有一部分物品名称、历史事件名称及地名等与我国的称谓不一致,并较多地出现在释义中。为了保持其原貌,我们对这样的内容基本上未作改动,望广大读者以正确的审视的眼光去看待这些内容。
希望《广辞苑》第七版能够一如既往地成为日语学习者和翻译工作者理想的案头工具书。
上海外语教育出版社
二○二三年十月