“家国万里（外汉双语）系列” 以东方卫视播出的纪录片《家国万里》（2025年1月入选国家广播电视总局2024年优秀国产纪录片选集）解说文稿为基础，特邀英、日、俄、法、德、西等各语种专业人士进行编译，包括英汉、日汉、俄汉、法汉、德汉、西汉6个分册。 系列读物以双语对照、图书+视频结合的形式，按语种出版成册，旨在通过高质量的多语种译本，助力外语学习者厚植家国情怀、提升跨文化传播能力；同时系列读本面向海外读者，生动展现中华文明的历史意义与时代价值，提升中华文明的国际传播力和影响力。 权威正版：改编自东方卫视纪录片《家国万里》，入选国家广电总局优秀国产纪录片 双语对照：含英汉 / 日汉 / 俄汉 / 法汉 / 德汉 / 西汉 6 大分册，专业译者编译 学习 传播两用：适合外语学习者提升语言能力、厚植家国情怀，助力跨文化交流 图书视频结合：双语阅读配套视频内容，沉浸式学习体验更佳 海外传播价值：生动展现中华文明，提升中华文化国际影响力与传播力
前言
一、时代呼唤：外语教育的新使命
2024年秋，上海广播电视台推出文明寻访纪录片《家国万里》。该片以“家国情怀”为核心，围绕“源远流长”“向新而生”“四海同心”“有容乃大”“和合共生”五大主题，阐释中华文明的连续性、创新性、统一性、包容性与和平性。2025年推出4K国际版面向全球传播，向世界展示真实、立体、全面的中国。
与此同时，我国外语教育正站在新的历史起点上。中学外语学科的“普通高中课程标准”和“义务教育课程标准”中反复强调对于“中华文化”的理解与传播，“增强文化认同、坚定文化自信”已成为各学段外语教学的共同追求。新时代外语教育不仅传授语言技能，更承载着培养家国情怀、提升跨文化传播能力、推动中华文化走向世界的重任。如何在语言学习中融入文化理解?如何让青少年一代既能放眼世界，又能扎根中国大地?这些问题已成为每一位外语教育工作者必须回答的时代命题。
正是在这样的背景下，上海广播电视台、上海外语教育出版社与上海外国语大学携手，以纪录片《家国万里》为蓝本，共同策划编写一套多语种双语读本。这不仅是媒体、出版与教育三方优势资源的深度整合，更是一次以“多语种讲述中国故事”为核心的教学资源创新探索。
二、编写缘起：回应教学一线的真实需求
作为基础教育工作者，我深切感受到一线外语教师的“内容之渴”。“用外语讲好中国故事”的思想虽已深入人心，但能落地课堂、兼顾语言学习与文化浸润的优质资源仍然稀缺。高校需要衔接专业学习与价值引领的读本，中学需要贴近学生认知的中国故事素材，海外中文学习者亦渴望透过语言窗口，看到既有历史厚度又有时代温度的中国。《家国万里》多语读本的策划，正是对这一需求的直接回应。本丛书还原纪录片中的鲜活中国故事，为学习者提供沉浸式学习平台。我们希望学生在提升语言能力的同时，理解当代中国的精神气质，感受跨越文化差异的人类共通情感。本丛书亦将成为海外中文学习者了解中华文明的一扇窗口。
三、编写团队：多元背景下的协同共创
本丛书编委会汇聚高校专家、教研员、一线教师与媒体出版力量，形成独特的协同创作模式。上海外国语大学提供坚实学术支撑，资深教授与青年学者全程把关译文质量；上海市教师教育学院教研员参与框架设计，确保读本贴近中学课堂需求；上海外国语大学附属外国语学校骨干教师参与翻译，他们最了解学生的困难与共鸣点；上海广播电视台提供纪录片素材，上海外语教育出版社保障出版水准。这种“高校引领、教研支撑、一线落地、媒体赋能”的协同模式，既保证学术高度，又兼顾教学实用。
四、丛书特色：从“读懂故事”到“讲好故事”
本丛书一套六册，包括英汉、日汉、俄汉、法汉、德汉、西汉六种双语对照版本。每册内容以五集纪录片为框架，分别对应中华文明的五个突出特性。本丛书不仅是还原纪录片精华的双语读物，更是指向语言实践与文化输出的系统性教学资源，力求实现从“读懂”到“讲好”的能力跃升。
体例设计：以“寻访”为径。读本打破传统教材编排，采用“寻访者”视角，通过行走、对话和观察的方式，跟随不同学科背景的寻访者行走中国、观察世界。
插图辅助：以图为媒。精选纪录片高清场景插图作为教学辅助媒介，帮助学习者跨越语言障碍，理解抽象文化概念。
跨学段拓展：从中学兴趣启蒙到大学专业拓展。对中学课堂，可选取趣味切口进行口语练习；对高校课程，可依托深度文本开展学术翻译研讨与文明互鉴教学。
读本的最终目标，是让学习者在合上书卷时，不仅能用外语介绍何尊的铭文、中轴线的布局，更能深刻理解中华文明如何在“源远流长”中保持“向新而生”,在“四海同心”中展现“有容乃大”,最终抵达“和合共生”的境界。
五、期待与展望
用多语种讲述中国故事，既要准确又要动人；既要守住文化根脉，又要架起沟通桥梁。本丛书的编写出版，得益于上海广播电视台、上海外语教育出版社、上海外国语大学、上海市教师教育学院的鼎力支持，凝聚了各方心血与智慧。在此，谨向所有参与和支持丛书编写的同仁致以诚挚谢意。我们期待这套读本能够走进课堂、走向世界，成为学习外语的中国学生讲述中国故事的桥梁，同时成为外国友人们理解中国文化的窗口。
上海外国语大学附属外国语学校
校长杜越华
2026年5月10日
© 2015- utag.cn 版权所有
电子营业执照
ICP备案证书号: 
沪ICP备05013223号-20
沪公网安备 31010902003034号
出版物经营许可证: 新出发沪批字 第 T0015 号
