购物车中还没有图书,赶紧选购吧!
思维模式下的译文词汇
促销时间
距结束
00
:
00
:
00
:
00
书号
9787544626835
尚 外 价
降价通知
累计销量8
手机购买
图书二维码
配送
服务
赠送积分
54
数量
库存  
温馨提示

【声明】
本商城所售图书仅可作为个人学习使用,倘若用作他途(如用于商业获利等),所产生的一切后果请自负!

【退换货规则】
1、因商品质量问题需退换货,请您在收到商品之日起七日内联系客服进行申请,并根据客服的指引进行退货操作。
2、收到商品之后如需申请七天无理由退换货,请您在签收之日起七日内联系客服进行申请,并提供证据。逾期将无法受理。
3、满足七天无理由退换货申请的前提下,包邮商品需要买家承担发货和退货运费。
4、发货运费金额因具体订单货品重量、寄往地区不同而各不相同,我们需向取货的快递公司确认之后才能了解。
5、退货地址: 请和客服联系,电话: 021-65425300转2039/2777; QQ: 800179112。
6、请在下单后14天内申请开票,逾期财务封账将无法受理;如产生退货,已开发票将作废。

  • 属性
  • 介绍
  • 目录
手机购买
图书二维码
加入购物车
价格:
数量:
库存  

图书详情

图书名称 :思维模式下的译文词汇
书号 :9787544626835
版次 :1
出版时间 :2012-06
作者 :冯庆华
开本 :X16
页面 :508
装帧 :平装
语种 :汉语
字数 :565

介绍

【编辑推荐】


《思维模式下的译文词汇》思维模式对译文风格及译文词汇有差很大的影响。本作品重点研究的是东西思维模式对译文词汇及搭配的作用。编者们通过文本分析软件对西方译者与中国译者翻译同一部中国文学作品的英译文本进行分析,发现他们在词汇使用及其搭配上存在着明显的差异,那些高频词、特色词、独特词,那些以抽象名词充当的主语与宾语,那些独特的形容词与副词,都充分显示了西方思维模式对英语译文的作用和影响,从而形成一定的语言特点。中国思维下的译者应该从这些西方思维模式下的语言特点得到一些启示,使我们自己英语译文的语言更加地道,增强译文的可读性,更好地向世界传播和推广我们的中国文化。


【内容简介】


《思维模式下的译文词汇》重点研究东西方思维模式对翻译风格的作用,用文本分析软件对中西方译者翻译的同一部中国文学作品的英译文本进行分析,得出的结论可以给现在的翻译工作者以启示,增强译文的可读性,更好地传播和推广我们的中国文化。


目录

0 绪论
1 高频词
    1.1 高频名词
    1.2 高频形容词
    1.3 高频动词
    1.4 高频副词
    1.5 高频介词
    1.6 高频口语词
    1.7 高频书面词
    1.8 高频指示代词
2 特色词
    2.1 特色名词
    2.2 特色形容词
    2.3 特色动词
    2.4 特色副词
    2.5 特色介词
    2.6 特色口语词
    2.7 特色书面词
3 独特词
    3.1 独特名词
    3.2 独特形容词
    3.3 独特动词
    3.4 独特副词
    3.5 独特介词
    3.6 独特书面词
4 词语搭配
    4.1 名词的修饰词语和谓语
    4.2 动词的修饰词语和主语、宾语
    4.3 形容词的被修饰对象
    4.4 副词的搭配
5 否定词
  5.1 原著否定词研究
  5.2 译文否定词研究
  5.3 译文否定词搭配分析
结语
附录一 《三国演义》人民文学出版社版字频逆序表
附录二 《水浒传》人民文学出版社版字频逆序表
附录三 《西游记》人民文学出版社版字频逆序表
附录四 《红楼梦》人民文学出版社版字频逆序表
附录五 《毛泽东选集》人民出版社版字频逆序表
附录六 《红楼梦》与《毛泽东选集》比较的独特汉字
参考书目

对比栏

1

您还可以继续添加

2

您还可以继续添加

3

您还可以继续添加

4

您还可以继续添加

关闭