【简介】

语言科学是具有鲜明的文理交叉特征的语言学跨学科研究领域，近年来受到学界前所未有的关注，多所高校相继开始培养语言科学人才，并成功申报教育部首批新文科研究与改革实践项目。在这一历史背景下，上海外语教育出版社组织出版“语言科学研究丛书”。本套丛书为开放性丛书，由普及性学术著作和专业性研究著作组成，可以为语言科学相关专业的高校师生提供教学和研究参考。希望丛书的出版能够推进语言学与自然科学的有机融合，拓展语言学科和自然科学研究的外延并丰富其内涵，为语言科学研究的发展及新文科的建设贡献一份力量。

《语料库建设与应用基础教程》分为上编“语料库的建设”、中编“语料库的检索”和下编“语料库的应用”三个部分。本书以简明的语言介绍了语料库的基本概念、发展历程、设计原则、建设步骤、常用语料库软件的功能与特征等内容，提供了语料库在语言研究、话语研究、文学研究、翻译实践与翻译研究以及外语教学等领域应用的具体路径和示例，并在分析国内外语料库建设与应用研究现存问题的基础上，提出了未来发展方向。书中各章还设有思考题和推荐阅读文献。本书可为语料库语言学研究者提供有效参考，亦可作为教材使用。

【序】

纵观语言学的发展历程，现代语言学在19世纪经历了历史比较语言学阶段，又在20世纪相继发展出结构主义语言学、转换生成语法和系统功能语法等重要理论。至20世纪下半叶，现代语言学与数据科学、计算机科学、数学和神经科学等自然科学领域的融合日益加深，呈现出明显的科学化发展态势。在这一历史背景下，语言科学作为具有鲜明文理交叉特征的重要语言学研究领域应运而生。

语言科学以语言学为核心，融合数据科学、计算机科学、数学、神经科学和认知科学等学科的理论和方法，致力于实现语言研究的科学化。它具有可积累、可复制和可预测等显著特征，主要研究领域目前涵盖语言数据科学、心理语言学、神经语言学和生物语言学等。

语言数据科学基于对语言数据的挖掘与应用，研究人类语言及语言行为的本质和规律，其理论基础融合了语言学、数据科学和计算机科学等学科的相关理论。心理语言学采用实验心理学和统计学等学科的研究方法探讨人类学习、理解和使用语言的心理机制，其研究内容涉及言语的产生、觉知和理解，言语与思维、情绪的关系等。神经语言学利用神经科学的方法和技术揭示大脑如何产生、接收、存储和提取信息，从而探讨大脑与语言的关系，其研究内容主要是言语生成和理解、言语交际以及语言能力的获得等的神经生物学机制。生物语言学运用进化生物学、基因科学、神经科学和心理学的理论和方法探讨人类语言知识的构成、习得、应用及演化规律。受演化生物学发展的影响，生物语言学重点关注物种语言的演化、个体语言的发展以及语言认知的演化，并衍生出演化语言学这一新兴分支学科。

近年来，语言科学得到学界前所未有的关注。越来越多的学者加入语言科学研究的队伍，越来越多的语料库、数据库和实验室相继建成并投入使用。2021年，多所高校以语言科学人才培养为主要内容，成功申报了教育部首批新文科研究与改革实践项目。然而遗憾的是，迄今为止，国内外尚未出版系统的以语言科学为主题的丛书。鉴于此，上海外语教育出版社决定组织出版“语言科学研究丛书”。本套丛书包含普及性学术著作和专业性研究著作。普及性学术著作系统梳理语言科学相关研究领域的基本概念、发展脉络、研究内容、研究路径和研究方法，展望未来的发展趋势，可作为语言科学相关专业的本科生和研究生教材。专业性研究著作则深入探讨语言科学的前沿问题。

“语言科学研究丛书”秉承开放和包容的精神，致力于推动语言科学研究的进步以及相关人才的培养。我们不仅邀请国内知名学者为本套丛书撰写书稿，也欢迎学界同人踊跃来稿。我们衷心希望本套丛书的出版能够促进语言学与自然科学的有机融合，拓展语言学科和自然科学研究的外延并丰富其内涵，为语言科学研究的发展以及新文科的建设贡献一份力量。

胡开宝

2025年1月

【目 录 】

前言

上编 语料库的建设

第1章 语料库建设与应用概述
1.0 引言
1.1 语料库的界定与特征
1.2 语料库的主要类型
1.3 语料库的相关概念
1.4 语料库建设与应用的发展历程

1.5 小结

第2章 语料库的设计
2.0 引言
2.1 语料库设计的总体原则
2.2 语料库建设的目的
2.3 语料库的代表性
2.4 语料库的平衡性
2.5 语料库的规模
2.6 语料的加工程度
2.7 语料的存储、管理与维护

2.8 小结

第3章 语料的采集与加工
3.0 引言
3.1 语料的采集
3.2 语料的校对与降噪
3.3 语料的分词与标注
3.4 语料的平行对齐
3.5 小结

中编 语料库的检索

第4章 常用语料库数据及其生成
4.0 引言
4.1 词表及其生成
4.2 词簇及其生成
4.3 关键词及其生成
4.4 搭配词表及其生成
4.5 索引行及其提取

4.6 小结

第5章 常用语料库软件及其应用
5.0 引言
5.1 文本编辑软件及其应用
5.2 分词与标注软件及其应用
5.3 平行对齐软件及其应用
5.4 单语检索软件及其应用
5.5 双语检索软件及其应用
5.6 句法分析软件及其应用
5.7 词汇/句法复杂度分析软件及其应用
5.8 多模态语料库软件及其应用

5.9 小结

第6章 在线语料库的应用
6.0 引言
6.1 在线语料库概况
6.2 常用在线语料库简介
6.3 智能化多语种教学与科研平台中的语料库简介及其应用
6.4 COCA简介及其应用
6.5 Sketch Engine简介及其应用
6.6 小结

下编 语料库的应用

第7章 语料库在语言研究中的应用
7.0 引言
7.1 语料库在语言研究中应用的主要领域
7.2 语料库在语言研究中应用的切入点
7.3 语料库在语言研究中应用的研究方法和相关数据
7.4 个案分析

7.5 小结

第8章 语料库在话语研究中的应用
8.0 引言
8.1 语料库在话语研究中应用的主要领域
8.2 语料库在话语研究中应用的切入点
8.3 语料库在话语研究中应用的研究方法和相关数据
8.4 个案分析

8.5 小结

第9章 语料库在文学研究中的应用
9.0 引言
9.1 语料库在文学研究中应用的发展历程
9.2 语料库在文学研究中应用的主要领域
9.3 语料库在文学研究中应用的切入点和研究方法
9.4 个案分析

9.5 小结

第10章 语料库在翻译实践与翻译研究中的应用
10.0 引言
10.1 语料库在翻译实践中的应用
10.2 语料库在翻译研究中的应用
10.3 个案分析

10.4 小结

第11章 语料库在外语教学中的应用
11.0 引言
11.1 语料库在外语教学中应用的主要领域
11.2 语料库在外语教学中应用的切入点
11.3 语料库在外语教学中应用的研究方法
11.4 个案分析

11.5 小结

第12章 语料库建设与应用研究：问题与展望
12.0 引言
12.1 语料库建设与应用研究存在的问题

12.2 语料库建设与应用研究的展望