出版说明

党的二十大报告明确指出，要加强重点领域立法，“统筹推进国内法治和涉外法治”。随着“一带一路”合作走深走实，中国与西班牙语国家的政治、经贸、人文往来日益密切，涉外法律事务与日俱增，培养一批精通西班牙语、熟悉西语国家法律体系的复合型法治人才，已成为服务国家高水平对外开放、维护我国海外利益的重要支撑。为深入贯彻落实党的二十大精神，对接国家涉外法治人才培养战略需求，上海外语教育出版社从西班牙enClave-ELE出版社引进了教程Profesionales del mundo jurídico,并组织国内西班牙语与法学领域的专家学者对其进行系统化改编与本土化重构，最终形成《法律西班牙语》一书。

本教材面向具备《欧洲语言共同参考框架》B1及以上水平的西班牙语学习者，旨在提升学生在法律领域的语言运用能力，增进对西语国家法律体系与文化的理解。全书共8个单元，内容涵盖西班牙宪法体系、移民法、劳动法、公司法、贸易法、电子商务法等重要法律，体系清晰、循序渐进。为更好地适应我国高校教学实际与涉外法治实践需求，本书在保留原书专业精髓的基础上，进行了有针对性的调整与补充，形成以下四大特色：

·体系严谨，专业扎实

本书以西班牙现行法律体系为脉络，系统介绍其宪法架构与主要部门法，内容涵盖法律条文、案例分析与专业术语，结构清晰、逻辑严密。每个单元围绕特定法律领域展开，融合法律知识讲解与语言技能训练，帮助学生构建完整的法律西班牙语知识体系。

·语料真实，情境实用

教材所选文本均源自西语国家法律条文、裁判文书、官方报道及学术文献，语言规范、场景真实。练习设计紧扣法律实务情境，如合同审阅、法律咨询、跨文化沟通等，着力培养学生理解和运用法律西班牙语解决实际问题的能力。

·编排科学，融通中外

改编过程中，我们充分关注中国学习者的认知习惯与学习需求，增设西、汉对照“专业术语”和“专业概念补充”等特色板块，并配有中文版题干、参考答案等丰富线上资源，既帮助学生准确掌握专业词汇，又引导其思考不同法系间的异同，提升跨文化法治思维。

·面向实践，育人赋能

本书不仅适用于高校西班牙语、法学及相关专业课程教学，也可为涉外法律工作者、企业法务人员以及对西语国家法律感兴趣的社会读者提供学习参考。通过语言与法律的双重训练，助力学习者成长为既通晓外语又熟悉国际规则的涉外法治人才。

涉外法治人才培养是一项长期而系统的工程，教材建设是其中至关重要的一环。我们相信，《法律西班牙语》的出版，将为我国西班牙语法律教材体系注入新的内容，为培养高水平、应用型、国际化的法治人才贡献一份力量。希望广大读者通过学习本书，不断提升专业语言能力与涉外法律素养，在推动构建人类命运共同体的进程中展现中国青年的智慧与担当。

上海外语教育出版社

2026年6月