介绍
2001—2010年，上海外语教育出版社推出“国外翻译研究丛书”，引进出版了四十余部国外翻译研究名著，极大推动了我国翻译研究事业的发展。2020年起，上海外语教育出版社将陆续推出“翻译研究经典著述汉译丛书”，从“国外翻译研究丛书”中精选已然在我国译学界产生广泛影响的经典著作并陆续纳入更多富有学术价值的新作。本译丛将为国内翻译研究带来新的启示，进一步推进我国翻译研究学术著述的汉译工作。
本书基于朱莉安·豪斯（Juliane House）的Translation Quality Assessment: Past and Present译出。原作初版于2015年，是当代翻译研究领域的里程碑式著作，凝聚了朱莉安·豪斯四十余年对翻译本质、实践与理论的深度探索。作为其开创性理论模型的最新修订本，本书在保留原有基于语篇与文化语境对比分析的基础上，融入了对比语用学、语料库语言学、认知语言学等跨学科研究的最新成果，提出了更具整合力的评估模型。该书不仅展现了作者对语言学理论、翻译学理论核心地位的坚守，也回应了当代翻译研究中对科学性、实证性与跨学科研究日益增长的关注，体现了翻译质量评估从主观评价迈向基于语料库实证研究的趋势。译文力求忠实，表达精当，适合翻译学、跨文化交际及应用语言学领域的研究人员、师生及专业译者阅读参考，是一本不可多得的理论与实践兼备之作。
电子营业执照
ICP备案证书号: 
沪ICP备05013223号-20
沪公网安备 31010902003034号
出版物经营许可证: 新出发沪批字 第 T0015 号
