【译者简介】

黄杲炘，1982年出版《柔巴依集》，首创英诗汉译迄今最严格的译诗要求。译有《华兹华斯抒情诗选》《丁尼生诗选》《坎特伯雷故事》《英国叙事诗四篇》（含蒲柏、司各特、丁尼生、王尔德作品），《英国名诗选》《美国名诗选》《英文滑稽诗300首》、杜拉克《谐趣诗A到Z》、林顿《宝宝的伊索》、利尔《胡调集》等英汉对照诗集27种，及《鲁滨孙历险记》《殷红的花朵》《伊索寓言500则》《伊索寓言诗365首》《拉封丹寓言全集》（1~6卷）等。

数十篇译诗论文发表在《中华读书报》《中国翻译》《外国语》《东方翻译》《诗网络》等报刊，收入文集《英语诗汉译研究》《译诗的演进》《译路漫漫》。专著《英诗汉译学》获中国大学出版社图书奖首届优秀学术著作奖一等奖，《坎特伯雷故事》以最高票获第四届优秀外国文学图书奖一等奖。

怀亚特 (1503—1542)：情人的吁求

为逃出爱的陷阱而庆幸

这什么道理

霍华德 (1517—1547)：“当狂烈的爱以极度痛苦”

伊丽莎白一世（1533—1603）：此君离别后

当我年轻貌美

莎士比亚 (1564—1616)：

“你是去哪里，我的情人哪”

男人的诡计

坎皮恩 (1567—1620)：“跟住你美丽的太阳，不幸的影子”

艾顿 (1570—1638)：对用情不专的谴责 

琼森 (1572—1627)：“来吧西莉亚，趁我们年轻”

多恩 (1572—1631)：葬礼

太阳升

情人之无穷性

威瑟 (1588—1667)：相思者的决心

赫里克 (1591—1674)：致爱勒克特拉

　　致泉边饮水的河泽仙子

　 “爱神带我进一处小幽林”

致黛安妮

砍樱桃

卡鲁 (1594/5—1640)：“谁爱玫瑰那样的面庞”

别再问我

誓守秘密

萨克林 (1609—1642)：新娘

“这可太不像话，我竟然”

洛夫莱斯 (1618—1658)：细细寻找

致阿玛莲莎：请她让头发散乱

马韦尔 (1621—1678)：致羞怯的心上人

德莱顿 (1631—1700)：“别了，无情的负心郎”

希普曼 (1632—1680)：硬气的求婚者

威尔莫特 (1647—1680)：“不在你身边总感到悲苦”

　　题一位女士的祈祷书

盖伊 (1685—1732)：黑眼睛的苏珊

凯瑞 (1687?—1743)：我们巷子里的赛莉

库珀 (1731—1800)：致玛丽

布莱克 (1757—1827)：“我在田野上舒畅地漫游”

彭斯（1759—1796）：美丽的莱斯莉

 “愿我的爱呀是那好丁香”

　　“约翰·安德森，我的爱”

玛丽·莫里森

高地的玛丽

华兹华斯 (1770—1850)：露易莎

“起先她是个欢乐的精灵”

司各特 (1771—1832)：哈泽丁的卓基

奈帕斯的女郎

“从忠诚姑娘的怀里”

S. T. 柯尔律治 (1772—1834)：爱

兰多 (1775—1864)：罗丝·爱尔玛

“妈妈，这纺车我照管不住”

　　有什么新闻

姑娘的哀悼

T. 坎贝尔（1777—1844）：厄林爵爷的女儿

穆尔 (1779—1852)：吻

　　回声

　　“我今天深情地望着年轻的你”

没有

皮科克 (1785—1866)：爱与年龄

C. 沃尔夫 (1791—1823)：致玛丽

莱特 (1793—1847)：失去的爱人

克莱尔 (1793—1864)：我藏起了我的爱

“我决不会装出一声悲叹”

济慈 (1795—1821)：无情的美女

H. 柯尔律治 (1796—1849)：“她外表看起来并不俊俏”

伊丽莎白·布朗宁 (1806—1861)：自愧弗如

一次拒绝

惠蒂埃 (1807—1892)：做学童的日子里 

诺顿夫人 (1808—1877)：我并不爱你

萨克雷 (1811—1863)：在教堂门口

布朗宁 (1812—1889)：失去的情人

    一位女子最后的话

德维尔 (1814—1902)：小夜曲

简·英格洛 (1820—1897)：“我独自一人把琴弹”

阿诺德 (1822—1888)：枯萎的叶

阿林厄姆 (1824—1889)：“我走在寂寞的傍晚”

梅瑞狄斯 (1828—1909)：山谷里的爱情

D. G. 罗塞蒂 (1828—1882)：三重影

    天国里的女郎

克里斯蒂娜·罗塞蒂 (1830—1894)：“她总是唱着歌坐下”

　　回声

艾米莉·狄金森 (1830—1886)：“心儿哪，你同我忘了他”

“我并不在乎隔着墙”

莫里斯 (1834—1896)：海边的花园

斯温伯恩 (1837—1909)：别离之时

“没法睡着觉的爱神”

托德亨特 (1839—1916)：莫琳

哈代 (1840—1928)：双唇

她在那男的葬礼上

城里的一次雷暴雨

　　在服装店里

灰暗的色调

新来者的妻子

布伦特 (1840—1922)：凄凉的城市

奥肖纳西 (1844—1881)：新情人和老情人

布里吉斯 (1844—1930)：三日不见

我可不愿意让你走

戈斯 (1849—1928)：启示

马斯顿 (1850—1887)：难舍难分

鲍迪伦 (1852—1921)：

“夜晚的眼睛千千万”

王尔德 (1854—1900)：

歌：“金指环一枚，乳白鸽一只”

豪斯曼 (1859—1936)：

“那时呀，我一心爱上了你”

　　“因为我对你的倾心”

海德（1860—1949）：“我想着大海就伤悲”

西蒙斯 (1865—1945)：在肯辛顿公园

　　隔阂

　　白色天芥花

叶芝 (1865—1939)：叶飘零

　　久久沉默后

女子的心

道森 (1867—1900)：月之花

“如果你肯等待，本可以了解我”

W. H. 戴维斯 (1871—1940)：乐呵呵的她

　　当那满月

弗罗斯特 (1874—1963)：情爱遇上个问题

安娜·亨普斯特德·布兰契 (1875—1937)：侍侯

E. 托马斯 (1878—1917)：无名者

“没有人会像你一样”

乔伊斯 (1882—1941)：“哦, 那时在多尼卡内郊外”

　　“睡吧，现在就睡吧”  

　　“心上人，听听你”

萨拉·蒂斯代尔 (1884—1933)：满足

灯

春夜

埃莉诺·怀利 (1885—1928)：恋歌

劳伦斯 (1885—1930)：冬天的故事

　　闪电

庞德 (1885—1972)：普罗旺斯晨歌

果园

乔治娅·道格拉斯·约翰逊（1886—1966）：

    “我要在你爱我的时候死”

西尔维娅·华纳 (1893—1978)：他走了以后

　　人去后

    “我的美人已撇下我”

格雷夫斯（1895—1985）：花冠

“半睡半醒中她吐露了爱”

预兆

卡伦 (1903—1946)：一首赞歌

麦克尼斯 (1907—1963)：克莉斯蒂娜

“而爱像水晶静静弥漫在床顶”

尼姆斯 (1913— 1999)：情诗

勒纳 (1918—1986)：“我变得习惯了她那面容”

杜根 (1923—2003)：恋歌：我和你

科恩（1934—2016）：“像薄雾对暗绿的山”

后记