【简介】

循序渐进提高西语阅读能力

◆故事经典,改编科学,培养原版西语阅读兴趣

◆配套录音,引人入胜,将阅读与听说有机结合

◆语法精练,循序渐进,帮助读者扫除阅读障碍

◆练习丰富,活泼多样,悦读与语言学习两相宜

NAUFRAGIOS

海难

1527年,西班牙征服美洲的早期,阿尔瓦尔·努涅斯·卡维萨·德·巴卡跟随潘菲洛·德·纳瓦埃斯的船队开始了至佛罗里达的航程。船队在路易斯安那海岸失事,阿尔瓦尔被俘为奴。历经屈辱后终被释放。后来,他与幸存的四个同伴重逢,共同开始了一段为期四年的航行,最终到达了今天的锡那罗亚州。作为航海家和探险家,卡维萨·德·巴卡是第一位穿越现在的美国南部地区的白种人和西班牙人。该书对历史现实的描写超越了冒险小说最动人的想象。

【出版说明】

上海外语教育出版社于2009年出版了“外教社西语分级注释读物”系列共8种图书,均为西语国家名著的简写本,为西语学习者

提供了高质量的西语原版文学读物。该系列因分级清晰、文笔优美、故事引人入胜、练习丰富多样而广受读者的欢迎和喜爱。为进一步满足读者的阅读需求,外教社对原系列进行了补充和编译,在原来基础上增加了8个品种,形成了全新的“外教社西班牙语悦读系列”。新增品种中不乏耳熟能详的西语必读名篇,如《熙德之歌》《卢卡诺尔伯爵》《羊泉村》《三角帽》等,为读者接触更多西语名著提供便利。

“外教社西班牙语悦读系列”共16册,按文本难度划分为A1、A2、B1、B2和C1五个级别,帮助读者由浅入深、循序渐进地提高

阅读能力。系列的主要特色有:

●故事经典,改编科学。既保留了作品的完整性,又符合学习者的语言水平,帮助读者无障碍接触经典,培养阅读原版西语作品的兴趣。

●配套录音,听读结合。朗读富有感染力,引人入胜。使用手机扫码,即可随时随地下载音频,温习故事,提升听力水平。

●语法讲解,精练适度。帮助读者掌握基础语法,为读者扫除阅读障碍,更好地理解原文,收到事半功倍的效果。

●国情知识,拓宽视野。可帮助读者将作品置于特定的历史文化环境下加以理解。

●练习丰富,形式多样。听说读写训练并重,紧扣DELE考试题型,帮助读者在悦读的同时轻松备考。

“外教社西班牙语悦读系列”具有很强的可读性和趣味性,是西语学习者提高语言实践能力的得力助手。

第一章 向圣多明哥出发

第二章 勘查阿巴拉切地区

第三章 寻找密西西比河口三角洲

第四章 做海螺生意

第五章 望见洛科萨山嘴和南海

第六章 回家

知识库

作者生平

关于《海难》

基督教徒、西班牙人、修士与印第安人

历史点滴

巴托洛梅·德·拉斯卡萨斯修士,印第安人的朋友

但是,那些征服者究竟是谁?

练习

答案

参考译文