【简介】
本书以蘅塘退士《唐诗三百首》及其在英语世界发行的所有英文全译本为考察对象，在描述翻译学的原则和方法指导下，运用现当代西方译论观点，借助语料库的先进手段，通过对6个全译本的宏观与微观、历时与共时、普遍性与抽样个案研究结合，剖析各个时代、各种不同身份的译者以及各种译本存在形式与传播介质对于《唐诗三百首》在英语世界传播的贡献与局限。力图客观公允地描绘出《唐诗三百首》在英语世界的翻译情况，分析宾纳江亢虎合译本权影响力的成因，探索中国古典诗歌英译的语言学研究新途径。
【目录】
第一章绪论
1.1研究对象与现状
1.2研究内容与目的
1.3研究框架与方法
1.4研究意义与创新
第二章诗无达诂：《唐诗三百首》的语言特色与多元理解
2.1作者已死：翻译的起点
2.2诗中有乐：《唐诗三百首》的音韵特点
2.3弹性结构：《唐诗三百首》多元理解的语言学分析
2.4味外之旨：《唐诗三百首》多元理解的诠释学分析
2.5小结
第三章异域来世：《唐诗三百首）在英语世界的翻译史
3.1第一次世界大战结束到20世纪30年代之前《唐诗三百首》英译回顾
3.220世纪三四十年代《唐诗三百首》英译回顾
3.320世纪50年代至90年代末《唐诗三百首》英译回顾
3.421世纪《唐诗三百首》英译回顾
3.5小结
第四章两镜互照：《唐诗三百首）英译的文本细读
4.1语料库的研制
4.2《唐诗三百首》音韵的处理
4.3《唐诗三百首》词汇的英译
4.4《唐诗三百首》句法的英译
4.5小结
第五章传曜相写：通过翻译建构的《唐诗三百首）异域形象
5.1译本特征：语言层面的文本形象建构
5.2结构重组：编排中的形象传承与变异
5.3副文本构成：文化语境与学术视野
5.4小结
第六章结语
6.1研究发现与结论
6.2研究拓展空间
参考文献
附录一《唐诗三百首》一对六汉英双语平行语料库入选诗作目录
附录二《唐诗三百首）字频降序表
附录三《唐诗三百首》独特字表
附录四许渊冲教授访谈录
© 2015- utag.cn 版权所有
电子营业执照
ICP备案证书号: 
沪ICP备05013223号-20
沪公网安备 31010902003034号
出版物经营许可证: 新出发沪批字 第 T0015 号
