【简介】

《俄语阅读教程教师用书（第3册）》（第2版）是《俄语阅读教程（第3册）》（第2版）的配套用书，供高等学校俄语专业本科生高年级俄语阅读课程（包括“俄语报刊选读”课程）的任课教师使用，也可供选用此教程的自学者使用。

《俄语阅读教程（第3册）》（第2版）中的所有单元课文分为两类，一是基本课文，二为补充课文。基本课文（即每个单元的第一课）供学生课前阅读，教师在课堂上进行必要的讲解，并通过练习检验学生对课文内容和某些常用词语的掌握程度。补充课文（即每个单元的第二课）供学生当堂阅读。

【前言】

普通高等教育“十一五”国家级规划教材《俄语阅读教程》（全套六册）自面世以来，承蒙全国诸多高校俄语专业广大师生的厚爱，先后多次重印，2011年还被评为江苏省高等学校精品教材。在本次印刷之际，我们应出版社之约对本套教程的课文内容和编写体例都做了全面修订。本次修订的主要依据是教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会编写的《外国语言文学类教学质量国家标准》（2018年）和教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会俄语专业教学指导分委会编写的《普通高等学校本科俄语专业教学指南》（2020年）及第二版《高等学校俄语专业教学大纲》（2012年）。按照前两份指导性和纲领性文件的要求，本次修订时我们增加了国别与区域研究方向和跨文化研究方向的相关阅读材料。此外，我们还将思政元素有机融入了教材内容。

《俄语阅读教程教师用书（第3册）》（第2版）是《俄语阅读教程（第3册）》（第2版）的配套用书，供高等学校俄语专业本科生高年级俄语阅读课程（包括“俄语报刊选读”课程）的任课教师使用，也可供选用此教程的自学者使用。

《俄语阅读教程（第3册）》（第2版）中的所有单元课文分为两类，一是基本课文，二为补充课文。基本课文（即每个单元的第一课）供学生课前阅读，教师在课堂上进行必要的讲解，并通过练习检验学生对课文内容和某些常用词语的掌握程度。补充课文（即每个单元的第二课）供学生当堂阅读。对基本课文的材料要求学生进行“细读”，而对补充课文的材料则要求学生“略读”即可。因此，我们仅对基本课文中的重点难点、某些词语的涵义和用法、相关的语法知识和国情文化知识做了必要的解释，供教师在课堂上答疑和讲解。这一部分的内容有：

1） 课文解释——主要讲解课文中的语言难点，如多义词在课文具体语境中的词义；词语的特殊用法；固定词组的释义；句子的含义等等。

2） 语法解释——着重解释课文中较难理解的语法现象，特殊的语法形式和固定的句式结构。

3） 国情解释——不仅提供了国情文化知识，还给出了与课文内容相关的背景性知识和扩展性内容；对于这些内容，教师可根据学生的学习情况加以选用。

4） 词汇解释——主要包括常用动词（列出其接格关系、修辞标注、释义及

用法），也包括少量的形容词和名词；无论是前者还是后者，我们只给出单词在

课文中的意思。

5） 练习答案——提供了选择题、选择填空题、填空题、判断题、问答题的

正确答案，对翻译题的练习也提供了参考译文。

而所有补充课文及测试单元仅配有练习答案。

此外，我们还制作了多媒体课件，供教师在课堂讲解时选择使用。

总体而言，在教学过程中应要求学生预习课文内容，教师在课堂上进行必要的讲解和检查。不过，教师也可根据具体情况灵活掌握，如补充一些与单元题材相关的阅读材料；在课堂教学中也可以就课文内容组织学生开展讨论，这样不仅能使学生进一步消化课文内容，而且还可以提高他们的口语能力。

《俄语阅读教程》（第2版全三册）中的每个测试单元分为两课。课文篇幅及其生词率，我们是根据大纲规定的具体要求进行设计的。使用测试单元时，要求学生在三十分钟之内读完每课课文。

欢迎使用《俄语阅读教程》（第2版全三册）和《俄语阅读教程教师用书》（第2版全二册）的老师批评指正。

王加兴

2021年1月于南大和园

【目录】

РАЗДЕЛ I  ЗАЧЕМ И КАК СОРТИРОВАТЬ МУСОР?

УРОК 1  Бутылки отдельно, котлеты отдельно: как москвичибудут сортировать мусор в своих квартирах

УРОК 2  Как сортировать мусор?

РАЗДЕЛ II  ПЕНСИОННЫЙ ВОЗРАСТ В РОССИИ ПОВЫСЯТ С2019 ГОДА

УРОК 1 Пенсионная реформа в России

УРОК 2 Как будет повышаться пенсионный возраст с 2019 года?

РАЗДЕЛ III ПОГОВОРИМ О САМОМ ВЕЛИКОМ ЧУВСТВЕ

УРОК 1 Любовь — подарок, который дала нам природа

УРОК 2 Секреты успешного брака

РАЗДЕЛ IV ОБЩЕСТВО И ЛИЧНОСТЬ В РОССИИ

УРОК 1 Жизнь частная и жизнь общественная

УРОК 2 Оценка значения личности в российской культуре

РАЗДЕЛ V  КАК ИЗМЕНЯТСЯ ЦЕНЫ НА ТОВАРЫ И УСЛУГИ В2019 ГОДУ?

УРОК 1 Что подорожает с нового 2019 года? (1)

УРОК 2 Что подорожает с нового 2019 года? (2)

РАЗДЕЛ VI ИНТЕЛЛИГЕНЦИЯ В СОВЕТСКОМ ОБЩЕСТВЕ

УРОК 1 Андрей Дмитриевич Сахаров

УРОК 2 Александр Исаевич Солженицын

РАЗДЕЛ VII ЭТИКЕТ В ОБЩЕНИИ

УРОК 1 Кое-что о темах, запретных и принятых в разговоре

УРОК 2 Давайте говорить друг другу комплименты...

РАЗДЕЛ VIII РУССКИЕ СУЕВЕРИЯ И ТРАДИЦИЯ

УРОК 1 Приметы в жизни русских людей

УРОК 2 Число и традиция

РАЗДЕЛ IX ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙФЕДЕРАЦИИ

УРОК 1 Конституция РФ

УРОК 2 Трудовой кодекс РФ

РАЗДЕЛ X  ЭТИКЕТ ЗА СТОЛОМ

УРОК 1 Поведение за столом

УРОК 2 Обращайтесь с блюдами правильно!

РАЗДЕЛ XI КОРОНАВИРУС — ИНФЕКЦИЯ НЕДОСТАТОЧНОИЗУЧЕННАЯ...

УРОК 1 Посткарантинный мир

УРОК 2 О коронавирусе

РАЗДЕЛ XII ПРОБЛЕМЫ АВТОМОБИЛЬНОГО ТРАНСПОРТА

УРОК 1 Москва с тяжёлой транспортной ситуацией

УРОК 2 Что ждёт водителя, совершившего ДТП?

РАЗДЕЛ XIII ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА РОССИИ

УРОК 1 Внешняя политика России: вызовы, стратегия, прогноз

УРОК 2 Внешняя политика в XX веке

РАЗДЕЛ XIV (Тренировочный тест) КИТАЙСКИЕ И ЗАПАДНЫЕЦЕННОСТИ: РАЗМЫШЛЕНИЯ О МЕТОДОЛОГИИМЕЖКУЛЬТУРНОГО ДИАЛОГА

УРОК 1  Китайские и западные ценности: размышления ометодологии межкультурного диалога (1)

УРОК 2  Китайские и западные ценности: размышления ометодологии межкультурного диалога (2)