【前言】
《英美戏剧：作品与评论》是为我国英语专业本科生编写的英语戏剧教材',融戏剧导论、剧作选读和评论范例为一体，旨在帮助学生掌握戏剧基本知识，培养对英美戏剧的兴趣，提高欣赏、分析、评论剧本的能力。学时设计为一学期。
本教材最早出版于1990年，当时已历经近十年课堂试用，2004年为适应时代变化和读者需求又修订再版，至今已三易其稿。和第二版相比，第三版收录的剧本、评论和有关资料更新至2009年，并大幅改写了“戏剧导论”部分，更新了附录中的英美戏剧简目。为了严格控制教材长度，剧本量从第二版的十篇减少至八篇，英国戏剧和美国戏剧各四篇，其中割舍了萧伯纳的《皮格马利翁》(Pygmaliom)、阿瑟·米勒的《推销员之死》(Death ofa Salesman)、贝克特的《哑剧1》(Axt Without Wonds I)和玛莎·诺曼的《晚安，妈妈》('might,Mother),新增了苏珊—洛里·帕克斯(Suzan-Lori Parks)的《美国戏剧》(The Ameria Play)和约翰·尚里(John Patrick Shanley)的《怀疑》(Doubr)。奥尼尔的《毛猿》(The Hairy Ape)和田纳西·威廉斯的《玻璃动物园》(Glass Menagerie)则分别替换为《琼斯皇》(The EmperorJones)和《欲望号街车》(A Stretar Named Desie)。第三版原计划增加品特剧作《哑侍者》(Dumb Waitr),因版权费用昂贵最终未能收录，但仍增添了关于此剧的作者简介、课后习题和评论，以便读者自行研习。此外，编者对所选长剧进行了适当删节，目的是一方面让授课教师有时间组织课堂讨论，如期完成教学任务，另一方面让课业日益繁重的学生能够如期完成课前阅读量³,以取得更好的教学效果。
第三版剧目避选主要依据下列原则：
1.英美重要剧作家的代表作。入选剧作既是体现戏剧一般共性的经典作品，又各具时代、国别和个人特色，便于以由点及面的方式，勾勒出英美戏剧的历史演变概貌，呈现不同历史时期的英美文化景观。
2.戏剧主题的深刻性、普遍性和当下性。所选作品有助于改善当代中国大学生的认知结构，并能够与其产生情感共鸣，激发他们的学习兴趣，引导他们对家庭、社会、文化、人生等问题深入思考。
3.戏剧风格的多样性。所选剧目既有悲剧、喜剧、悲喜剧，也有现实主义、唯美主义、表现主义、象征主义、叙事剧等各家各派作品，以便介绍不同戏剧类型和流派及其表现手法。
4.所选剧目的新鲜感。以20世纪以来的英美戏剧为重点，尽量避免我国其他文学或戏剧教材多次选录的剧目。
5.戏剧语言的晓畅度。考虑到英语专业本科阶段的教学目标，尽量择取规范的现代英语作品，使学生在学习戏剧的同时，习得地道的英语。因此，编者对《琼斯皇》通篇使用的不规范英语进行了适度改写，并在第一场以注释的方式提供一定数量的原文加以对照，使学生既能知晓原作自然主义的语言风格，又不过多受到非规范英语的影响。教材同时提供免费下载原剧的网址。
6.适合课堂表演或舞台演出。戏剧是文学，也是舞台艺术。排演片段或全剧时，演员需细读台词并揣摩人物心理，琢磨戏剧动作，从而加深对作品的理解。为此，我们为每个剧本推荐了较好的舞台演出或电影改编影像资料，供课堂内外使用，也可分析比较原作与电影改编的异同，引导学生认识戏剧与电影的不同表现手段，扩大戏剧学习的外延。
但在更新的同时，第三版教材仍维持了自初版以来一直坚持的诸多特色。删节长剧时，尽量无损原剧的完整结构，所有删节均反复斟酌，慎之又慎，所删段落代以详细的情节概要，并在概要中引用原作的名言佳句，籍此在最大程度上保留原剧风貌。²每篇剧作后仍附有思考题，涉及戏剧本体和文化语境等方方面面，引导同学对剧本进行深入讨论；为鼓励独立思考，评论选读安排在本书第三部分，而非紧随各篇剧作之后。所选评论力求经典，或采取典型的批评视角，或在学术界具有一定影响力；评论所持观点各不相同，甚至相互矛盾，以帮助同学们认识多角度解读同一作品的可能性。
《英美戏剧：作品与评论》从初版到现在曾得多人热情相助。第三版编者尤其感谢以下人士的帮助：美国加州大学洛杉矶分校的戏剧教授兼剧作家Carol Sorgenfrei,她对剧目的选择提出了可贵建议；美国俄克拉荷马基督教会大学教师、知名文学翻译和媒体撰稿人方柏林先生，他为新增内容提供了丰富资料并帮助编者联系版权；南京大学博士生郑小倩，她为The Ameria Pay做了详细注解；南京大学博士生曹步军、郑小倩和硕士生吕雯娟、陈丽琼，他们参与了新版的部分文字录入工作。我们还要感谢所有使用本书前两版并提出意见的各校老师和同学，以及试用第三版并提供反馈的南京大学英语系08、09、10级本科生、南京审计学院英语系05、06级本科生和苏州大学08、09级研究生。另外，我们要向上海外语教育出版社的谢宇、许高和王冬梅女士表示真挚的谢意，倘没有她们的耐心等待和细致校编，本书第三版不可能问世。
在古罗马诗人奥维德的长诗《变形记》里，记载了两百五十多个关于变形的故事，但始终不变的是永恒的灵魂。我们的新版《英美戏剧》也是如此。在随着时代的迁移几经变形之后，我们希望能够保存并向读者传递的，是戏剧的真与美，这正是莎士比亚、奥尼尔等戏剧大师至今还能跨越时空打动我们心灵的原因。是为序。
编者
Introduction to Drama
Why Drama?
The Nature of Drama
The Elements of Drama
The Types of Drama
The Styles of Drama
PART I Plays
Macbeth
The Importance of Being Earnest
The Emperor Jones
Our Town
A Streetcar Named Desire
The Dumb Waiter
Amadeus
The America Play
Doubt:A Parable
PART II Criticisms
On Mateth
On The Importance gf Being Eamest
On The Emperor Jones
On Our Tou
On A Stretar Named Desire
On The Dmb Waicr
On Amadeus
On The America Play
On Doubt:A Parable
Appendixes
I. A Historical Sketch of British Drama
I. A Historical Sketch of American Drama
© 2015- utag.cn 版权所有
电子营业执照
ICP备案证书号: 
沪ICP备05013223号-20
沪公网安备 31010902003034号
出版物经营许可证: 新出发沪批字 第 T0015 号
