《世博会各国政要英语演讲赏析(有声版)》收集了外国政要和国际机构领导人在历届世博会上的演讲共17篇，演讲者包括英国亲王艾伯特、比利时国王博杜安一世、加拿大总理皮尔逊、英国女王伊丽莎白二世、美国总统尼克松、美国总统里根、英国首相撒切尔夫人、澳大利亚总理霍克、西班牙国王胡安·卡洛斯、南非总统姆贝基、国际展览局主席吴建民、美国教育部部长斯佩林斯、联合国秘书长潘基文、国际展览局秘书长洛塞泰斯和《国际先驱论坛报》首席执行官理查德·伍德里奇等。这些演讲者围绕历届世博会的主题和举办情况阐述了各自的观点，从中可领略世博运动的发展轨迹和演讲者不同的心态和价值观。 《世博会各国政要英语演讲赏析(有声版)》每个单元由5部分组成，包括演讲辞（英汉对照）、生词标注、注释、解析与欣赏、是非判断。演讲辞的篇幅长短不一，有的是演讲全文，有的则是段落节选。生词只标注该词在文中的词性和含义。注释部分扼要介绍了一些相关的背景知识。解析与欣赏部分涉及难句的理解和修辞方法的分析。练习部分主要围绕演讲辞中的难点和重点设计，并在书后统一给出了参考答案。 本书提供MP3下载。

前言

2010年,上海要兑现对世界的庄重承诺:举办一届"成功、精彩、难忘"的博览盛会。世博会是全球性公众外交的盛会。为了向八方来客提供热情周到的帮助和服务,为了使众多外国友人宾至如归、流连忘返,为了向世界展示上海的国际大都市形象,也为了使外宾领略中华文明的博大精深和礼仪之邦的独特魅力,我们应该进行大规模的有针对性的英语培训。为此,2008年初,我们编写出版了《世博会英语会话》(初级)和《世博会英语会话》(中级)。为迎接全球性文化交流和广泛沟通的世博盛会,在距离2010年上海世博会开幕还有400天的时候,我们编写了这本《世博会各国政要英语演讲赏析(有声版)》。

《世博会各国政要英语演讲赏析(有声版)》收集了一些外国政要和国际机构领导人在历届世博会上的演讲共17篇,演讲者包括英国亲王艾伯特、比利时国王博杜安一世、加拿大总理皮尔逊、英国女王伊丽莎白二世、美国总统尼克松、美国总统里根、英国首相撒切尔夫人、澳大利亚总理霍克、西班牙国王胡安·卡洛斯、南非总统姆贝基、国际展览局主席吴建民、美国教育部部长斯佩林斯、联合国秘书长潘基文、国际展览局秘书长洛塞泰斯和《国际先驱论坛报》总裁兼首席营运官理查德·伍德里奇。这些演讲者围绕历届世博会的主题和举办情况阐述了各自的观点,从中可领略世博运动的发展轨迹和演讲者的不同心态和价值观。

《世博会各国政要英语演讲赏析(有声版)》的每个单元由5部分组成,包括演讲辞(英汉对照)、生词标注、注释、解析与欣赏、是非判断。演讲辞的篇幅长短不一,有的是演讲全文,有的则是节选某些段落。生词只标注该词在文中的词性和含义。注释部分扼要介绍了一些相关的背景知识。解析与欣赏部分涉及难句的理解和修辞方法的分析。

练习部分主要围绕演讲辞中的难点和重点设计,并在书后统一给出了参考答案。

本书由叶兴国和李梅青主编。应茜茜、费彦、何芳洁、王辉阵和彦旭参与了部分初稿的编写。

此外,本书得到了上海市教委第五期重点学科外国语言学及应用语言学项目资助,项目编号为A-3102-06-000。

在编写过程中,我们参考了国内外的一些有关著作和著名网站。在此一并致谢。由于编者的水平有限,书中难免存在不少纰缪排漏之处,敬请广大读者批评指正。

编者

2010年2月

1.Speech in Preparation for the Great Exhibition 1851

By Prince Albert of Saxe-Coburg and Gotha

1851年世界博览会筹备致辞

萨克森-科堡-哥达亲王艾伯特

2.Speech at the Opening Ceremony of Expo 1958, Brussels

By His Majesty Baudouin, King of the Belgians

1958年布鲁塞尔世博会开幕致辞

比利时国王博杜安一世

3.Speech at the Opening Ceremony of Expo 1967, Montreal

By Lester Boles Pearson, Prime Minister of Canada

1967年蒙特利尔世博会开幕致辞

加拿大总理莱斯特·鲍尔斯·皮尔逊

4.Speech at the Canadian Pavilion at Expo 1967

By Queen Elizabeth II

在1967年世博会加拿大展馆的演讲

伊丽莎白二世女王

5.Speech at the Opening Ceremony of Expo 1974, Spokane, Washington

By Richard Nixon, President of the United States

1974年华盛顿州斯波坎世博会开幕致辞

美国总统理查德·尼克松

6.Speech at the Opening Ceremony of Expo 1982, Knoxville, Tennessee

By Ronald Reagan, President of the United States

1982年田纳西州诺克斯维尔世博会开幕致辞

美国总统罗纳德·里根

7.Speech Opening British Day at Expo 1986, Vancouver, Canada

By Margaret Thatcher, Prime Minister of Great Britain

1986年加拿大温哥华世博会英国日开幕致辞

英国首相玛格丽特·撒切尔

8.Speech at the Opening Ceremony of Expo 1988, Australia

By Queen Elizabeth II

1988年澳大利亚世博会开幕致辞

伊丽莎白二世女王

9.Speech Opening British Day at World Expo 1988

By Margaret Thatcher, Prime Minister of UK

1988年世博会英国日开幕致辞

英国首相玛格丽特·撒切尔

10.Speech at the Closing Ceremony of Expo 1988, Australia

By the Hon. Robert J.L. Hawke, AC, MP, Prime Minister of Australia

1988年澳大利亚世博会闭幕致辞

澳大利亚总理罗伯特·詹姆斯·李·霍克议员阁下

11.Speech at the Opening Ceremony of Expo 1992

By His Majesty Juan Carlos, King of Spain

1992年世博会开幕致辞

西班牙国王胡安·卡洛斯陛下

12.Statement at the Opening of the South African Pavilion at Expo 2000, Hanover

By T.M. Mbeki, President of South Africa

2000年(德国)汉诺威世博会南非馆开幕致辞

南非总统姆贝基

13.Speech at the Opening Ceremony of Expo 2005, Aichi

By Wu Jianmin, President of the BIE

2005年日本爱知世博会开幕致辞

国际展览局主席吴建民

14.Speech at the US National Day Festivities at World Expo 2005

By Margaret Spellings, Secretary of Education of the US

2005年世博会美国日欢庆活动致辞

美国教育部部长斯佩林斯

15.Remarks on the United Nations Day at the Water Tribune in Zaragoza, Spain

By Ban Ki-moon, UN Secretary-General

于联合国日在西班牙萨拉戈萨“水论坛”的讲话

联合国秘书长潘基文

16.World Expectations for Expo 2010 Shanghai, China

By V.G. Loscertales, Secretary-General of the BIE

国际社会对上海世博会的期望

国际展览局秘书长V·G·洛塞泰斯

17.International Media: Promoting Shanghai to the World

By Mr. Richard Wooldridge, the President and COO of International Herald Tribune

国际传媒:向世界推广上海

《国际先驱论坛报》总裁兼首席营运官理查德·伍德里奇